1
00:00:09,376 --> 00:00:11,678
O teste de luz na senhora, por favor.

2
00:00:16,850 --> 00:00:21,54
Levante sua mão esquerda,
e o que você vê?

3
00:00:21,588 --> 00:00:24,157
Eu vejo uma pessoa
com a mão esquerda levantada.

4
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
Isso é o que você deveria
ver, Paula.

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,961
Ainda estamos calibrando.

6
00:00:28,629 --> 00:00:29,930
Fale comigo, Dr. Hull.

7
00:00:30,30 --> 00:00:33,600
Meu nome é Paula Hull.
Meu doutorado é em parapsicologia.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,501
Eu sou o diretor de...

9
00:00:34,601 --> 00:00:36,870
o Instituto Anneman de Pesquisa Psíquica,

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,906
e me sinto muito bobo...

11
00:00:39,06 --> 00:00:40,807
falando sobre mim assim.

12
00:00:41,108 --> 00:00:43,544
Além disso, tudo o que acabei de dizer é mentira.

13
00:00:43,744 --> 00:00:44,978
É muito cedo para dizer.

14
00:00:45,579 --> 00:00:47,948
Alguém tem alguma pergunta para o Dr. Hull?

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,117
Quantos anos você tem, Paula?

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,752
Pergunta inadmissível.

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,555
Tudo bem, vamos perguntar outra coisa.

18
00:00:55,522 --> 00:00:57,624
O que o chefe do Instituto está fazendo...

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,126
na câmara de isolamento?

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
Não vejo por que os assistentes deveriam...

21
00:01:00,494 --> 00:01:01,562
divirta-se. Eu apenas pensei,

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,497
Eu mesmo tentaria desta vez.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,165
Falso.

24
00:01:05,532 --> 00:01:09,670
Ainda não, Sr. Blake. Ainda estamos calibrando.

25
00:01:11,71 --> 00:01:12,773
Mas a resposta parece falsa.

26
00:01:13,106 --> 00:01:15,242
Ahhh, o que você diz sobre isso, Paula?

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,678
Se você realmente quer saber, estou aqui,

28
00:01:17,778 --> 00:01:20,347
porque eu estou muito bem
não confie em mais ninguém.

29
00:01:22,149 --> 00:01:23,550
Por favor, Paula.

30
00:01:23,917 --> 00:01:26,153
Tenho que calibrar minha própria máquina.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,523
O teste será bastante difícil.
Sem piadas, por favor.

32
00:01:29,957 --> 00:01:31,91
Polígrafo pronto.

33
00:01:31,758 --> 00:01:32,726
Para registro oficial,

34
00:01:32,826 --> 00:01:35,228
é segunda-feira, 14 de março,

35
00:01:35,395 --> 00:01:36,930
o terceiro da nossa série de testes...

36
00:01:37,30 --> 00:01:39,533
estabelecendo as capacidades telepáticas de...

37
00:01:39,633 --> 00:01:42,269
nosso assunto, Sr. Elliot Blake.

38
00:01:43,270 --> 00:01:46,73
Mais uma vez, estamos sendo observados
por um distinto painel de...

39
00:01:46,173 --> 00:01:48,442
Funcionários da CIA e do Pentágono.

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,243
Vamos começar.

41
00:01:50,611 --> 00:01:51,678
Dr.

42
00:01:52,379 --> 00:01:55,882
você encontrará na sua frente
um baralho de cartas Zener.

43
00:01:56,783 --> 00:01:58,819
Por favor, embaralhe bem o baralho,

44
00:01:59,319 --> 00:02:00,420
e corte-o.

45
00:02:06,193 --> 00:02:06,960
Preparar.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,862
Agora coloque o deck virado para baixo...

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,230
na sua frente.

48
00:02:10,797 --> 00:02:11,498
Quando eu digo começar,

49
00:02:11,598 --> 00:02:13,33
você vai virar as cartas,

50
00:02:13,133 --> 00:02:15,869
um por um e nomeie cada cartão.

51
00:02:16,370 --> 00:02:17,437
Quer você nomeie cada cartão...

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,207
correta ou incorretamente depende inteiramente de você.

53
00:02:20,307 --> 00:02:21,174
Isso está claro?

54
00:02:21,274 --> 00:02:21,942
Sim.

55
00:02:23,310 --> 00:02:24,144
Agora, Sr. Blake,

56
00:02:24,578 --> 00:02:25,846
você tentará determinar,

57
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
com o melhor de sua capacidade,

58
00:02:27,481 --> 00:02:28,915
seja DO ou. As declarações de Hull são...

59
00:02:29,16 --> 00:02:31,284
verdadeiro ou falso. Isso está claro?

60
00:02:31,718 --> 00:02:32,552
Perfeitamente.

61
00:02:33,120 --> 00:02:36,957
Muito bem.
Teste número um. Começar.

62
00:02:40,293 --> 00:02:41,962
Estou olhando para um círculo.

63
00:02:47,567 --> 00:02:48,368
Falso.

64
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
Teste número dois.

65
00:02:53,140 --> 00:02:54,107
Quadrado.

66
00:02:55,642 --> 00:02:56,543
7rua.

67
00:02:58,145 --> 00:02:59,212
Teste número três.

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,117
Cruzar.

69
00:03:06,987 --> 00:03:07,854
Sr. Blake?

70
00:03:11,658 --> 00:03:12,659
Falso.

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,233
Teste 399.

72
00:03:24,171 --> 00:03:25,38
Círculo.

73
00:03:27,674 --> 00:03:29,209
Falso. Não, não, não.

74
00:03:32,579 --> 00:03:33,346
Verdadeiro.

75
00:03:35,549 --> 00:03:36,917
Teste 400.

76
00:03:44,424 --> 00:03:45,659
Uma linha ondulada.

77
00:03:52,399 --> 00:03:53,66
Falso.

78
00:03:54,34 --> 00:03:55,368
E isso completa nossa série...

79
00:03:55,469 --> 00:03:56,703
neste momento.

80
00:04:03,944 --> 00:04:07,948
A terceira carta depois de uma linha ondulada
é sempre falso.

81
00:04:08,48 --> 00:04:09,716
Quantas vezes
já passamos por isso?

82
00:04:09,816 --> 00:04:11,818
Sinto muito, Elliot, eu tentei.

83
00:04:11,918 --> 00:04:15,789
Tente entender
há uma precisão em tudo isso.

84
00:04:16,89 --> 00:04:19,25
E começa com a premissa
que você perderá seu instituto,

85
00:04:19,126 --> 00:04:21,428
a menos que você agrade aos militares
e Sr.

86
00:04:21,528 --> 00:04:22,763
Você acha
você os agradou, Paula?

87
00:04:23,63 --> 00:04:24,931
- Não. Ainda não.
- Ainda não.

88
00:04:25,265 --> 00:04:29,836
Porque você deu a eles 74% de precisão
quando você e eu concordamos...

89
00:04:29,936 --> 00:04:32,05
para estabelecer um nível de 86%.

90
00:04:32,105 --> 00:04:35,342
Certo. Vamos ensaiar novamente.

91
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
A primeira resposta depois do quadrado
é sempre verdade,

92
00:04:38,44 --> 00:04:39,279
a menos que haja um círculo intermediário,

93
00:04:39,412 --> 00:04:41,448
e a segunda resposta
depois de uma linha ondulada é sempre falsa,

94
00:04:41,548 --> 00:04:43,850
a menos que a própria linha ondulada seja falsa.

95
00:04:44,317 --> 00:04:47,454
Ou é verdade?
Deus, eu não sei mais!

96
00:04:48,421 --> 00:04:51,858
Tanto para o nosso estudo científico de
percepção extra-sensorial.

97
00:04:54,194 --> 00:04:57,831
Nosso Sr. Harrow não está impressionado
com estatísticas.

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,867
Este homem está no mercado de milagres.

99
00:05:02,202 --> 00:05:05,572
Eu tenho o poder de surpreendê-lo,

100
00:05:05,906 --> 00:05:08,508
você e o mundo inteiro, Paula.

101
00:05:08,608 --> 00:05:11,812
Mas eu não sou um cachorro dançarino
em um carnaval.

102
00:05:12,279 --> 00:05:15,382
Elliot, ele estará de volta amanhã.
Temos que mostrar mais a ele.

103
00:05:16,283 --> 00:05:17,951
Deus, nunca deveríamos ter começado isso.

104
00:05:18,185 --> 00:05:20,587
Começamos isso para você.

105
00:05:21,788 --> 00:05:24,691
Para manter seu financiamento,
meu querido doutor.

106
00:05:29,896 --> 00:05:32,432
Amanhã posso retomar
meu trabalho em Londres.

107
00:05:35,35 --> 00:05:36,536
Se é isso que você prefere.

108
00:05:37,70 --> 00:05:37,737
Não.

109
00:05:38,772 --> 00:05:40,407
Eu quero você aqui comigo.

110
00:05:44,177 --> 00:05:45,478
Então acredite nisso.

111
00:05:47,447 --> 00:05:52,719
Deus me abençoou com presentes
muito além da trapaça...

112
00:05:53,954 --> 00:05:56,623
como as estrelas estão além desta terra.

113
00:06:00,894 --> 00:06:02,229
Você está com medo, Paula.

114
00:06:04,497 --> 00:06:05,265
Eu sei.

115
00:06:08,602 --> 00:06:09,970
Eu sempre sei.

116
00:06:13,406 --> 00:06:14,574
O que você está pensando.

117
00:06:16,643 --> 00:06:18,44
O que você está sentindo.

118
00:06:30,457 --> 00:06:31,391
Sr.

119
00:06:33,260 --> 00:06:33,927
Coronel.

120
00:06:34,628 --> 00:06:35,896
Dyson já chegou?

121
00:06:36,29 --> 00:06:37,397
Sim, senhor, acredito que sim.

122
00:06:43,570 --> 00:06:48,74
A União Soviética está profundamente empenhada em
pesquisa psíquica para fins de inteligência.

123
00:06:48,808 --> 00:06:52,45
Agora, ou eles são um bando de tolos ou
estamos perdendo uma aposta muito importante.

124
00:06:52,312 --> 00:06:53,980
Tome uma posição, Dr. Hull.

125
00:06:55,48 --> 00:06:56,783
Nossa posição é óbvia, Sr. Harrow.

126
00:06:56,883 --> 00:06:58,118
Em termos de resultados práticos,

127
00:06:58,218 --> 00:07:01,688
As pontuações de Elliot são as mais altas
já registrado neste instituto.

128
00:07:01,788 --> 00:07:05,258
Bem, nesse caso, da próxima vez
suspeitamos de um agente duplo em nosso meio,

129
00:07:05,358 --> 00:07:08,94
Eu vou apenas assustá-lo até a morte
com suas pontuações em testes.

130
00:07:11,564 --> 00:07:13,733
Exatamente o que você quer de mim?

131
00:07:14,501 --> 00:07:16,703
Prova concreta de suas habilidades.

132
00:07:17,637 --> 00:07:19,172
O impossível sob demanda.

133
00:07:19,272 --> 00:07:20,640
Essa é uma descrição justa.

134
00:07:20,807 --> 00:07:23,143
Para um assunto de suas qualificações.

135
00:07:24,444 --> 00:07:25,979
Que sabor de impossível?

136
00:07:26,446 --> 00:07:29,516
Em termos gerais,
uma demonstração de que você pode,

137
00:07:29,616 --> 00:07:31,885
telepaticamente e precisamente,

138
00:07:31,985 --> 00:07:36,256
interceptar os pensamentos e ações de
um inimigo. Justo?

139
00:07:36,356 --> 00:07:39,92
Nada é tão certo
no campo da parapsicologia.

140
00:07:39,292 --> 00:07:44,731
Oh, acho que podemos satisfazer
A sede feroz de certeza do Sr. Harrow.

141
00:07:45,432 --> 00:07:46,800
Em que termos?

142
00:07:46,933 --> 00:07:48,435
Nossos termos.

143
00:07:51,504 --> 00:07:54,474
Você está disposto, Sr. Blake,
submeter-se a mais um teste?

144
00:07:54,975 --> 00:07:57,510
Um conduzido por uma autoridade externa?

145
00:07:58,578 --> 00:07:59,879
Não tenho objeções.

146
00:08:03,49 --> 00:08:03,717
Fil.

147
00:08:05,785 --> 00:08:06,920
Sr.

148
00:08:07,721 --> 00:08:10,857
Tenho certeza que vocês dois são
familiarizado com Max Dyson.

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,59
Primeiro de abril, Paula.

150
00:08:13,293 --> 00:08:15,95
Diga olá ao bicho-papão.

151
00:08:16,229 --> 00:08:20,33
Esta é a sua autoridade?
Um mágico falso?

152
00:08:20,233 --> 00:08:21,34
Falso?

153
00:08:22,168 --> 00:08:25,972
Eu sou um mágico. Max, o Magnífico.

154
00:08:26,373 --> 00:08:28,541
Um bom mentalista na minha época.

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,478
Certamente aprendi todos os truques.

156
00:08:32,679 --> 00:08:37,17
Você está ciente de que o Sr. Dyson fez
uma especialidade em lidar com médiuns.

157
00:08:37,150 --> 00:08:39,853
A expressão é “expor charlatões”.

158
00:08:40,353 --> 00:08:42,989
Este instituto expõe charlatões.

159
00:08:43,89 --> 00:08:46,59
Bom. Deveríamos nos dar bem.

160
00:08:48,395 --> 00:08:51,865
Você é Elliot Blake.

161
00:08:52,799 --> 00:08:54,334
E você é Max,

162
00:08:55,435 --> 00:08:56,703
o Magnífico.

163
00:08:56,836 --> 00:09:00,06
Só para nos entendermos,
Eu testei centenas de vocês,

164
00:09:00,106 --> 00:09:05,678
seus incríveis dons psíquicos místicos.

165
00:09:06,246 --> 00:09:07,847
Certamente alguns eram genuínos.

166
00:09:08,14 --> 00:09:10,417
Nenhum. Nem um.

167
00:09:11,117 --> 00:09:13,653
Nada que eu não pudesse explicar e duplicar.

168
00:09:13,920 --> 00:09:17,90
Isso é caso alguém aqui
tem a ideia de que sou um crente.

169
00:09:18,625 --> 00:09:22,28
Então, se você ainda quiser jogar,

170
00:09:23,530 --> 00:09:25,698
estes são os protocolos.

171
00:09:27,233 --> 00:09:31,171
Tentaremos uma visão distante.

172
00:09:32,305 --> 00:09:34,541
Precisaremos de um ou dois dias
para estudar as condições.

173
00:09:38,445 --> 00:09:42,582
Se os termos forem tão simples
como Magnífico Max,

174
00:09:43,249 --> 00:09:47,654
Penso que podemos dar um contributo para
sua educação em fenômenos psíquicos.

175
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
Poderíamos até fazer dele um crente.

176
00:09:57,97 --> 00:09:59,499
Você percebe o que isso significa, Sr. Blake?

177
00:10:00,733 --> 00:10:01,601
Sim.

178
00:10:02,535 --> 00:10:04,804
Isso pode significar o fim da minha carreira.

179
00:10:07,574 --> 00:10:09,776
Ou possivelmente o seu, Max.

180
00:10:11,411 --> 00:10:12,879
Agora veremos.

181
00:10:13,179 --> 00:10:16,49
Sim. Agora veremos.

182
00:10:55,455 --> 00:10:57,290
Isso é coisa do passado.

183
00:10:59,325 --> 00:11:01,728
Agora estamos enfrentando um ao outro.

184
00:11:03,796 --> 00:11:05,298
“Elliot Blake”?

185
00:11:05,899 --> 00:11:09,702
Eu estive lendo sobre você.
Jornais europeus.

186
00:11:10,370 --> 00:11:12,205
Quando você mudou seu nome?

187
00:11:13,72 --> 00:11:14,574
Quando eu saí, Max.

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,244
Três anos depois de você.

189
00:11:18,878 --> 00:11:21,648
120 graus na sombra ou...

190
00:11:21,915 --> 00:11:24,751
uma tarde de pôquer
numa prisão no Uganda.

191
00:11:25,518 --> 00:11:27,153
Eu li isso no seu livro.

192
00:11:28,288 --> 00:11:29,956
“Dyson na leitura da mente”

193
00:11:31,724 --> 00:11:33,993
Você está revelando nossos segredos, Max.

194
00:11:34,661 --> 00:11:38,97
Sobrevivemos à violência africana.
Junto.

195
00:11:39,999 --> 00:11:41,634
Você foi um aluno muito bom.

196
00:11:41,834 --> 00:11:42,835
Por que não?

197
00:11:44,103 --> 00:11:46,172
Você me ensinou tudo o que sabia.

198
00:11:47,674 --> 00:11:49,108
Tudo que eu sei.

199
00:11:51,978 --> 00:11:54,280
O que você vai fazer
sobre o teste, Elliot?

200
00:11:55,81 --> 00:11:57,317
Vou tentar enganar você, Max.

201
00:11:59,152 --> 00:12:00,620
A menos que você recue.

202
00:12:00,920 --> 00:12:02,555
Eu não posso fazer isso.

203
00:12:02,956 --> 00:12:04,57
Você pode.

204
00:12:04,424 --> 00:12:05,291
Não, não, não.

205
00:12:06,859 --> 00:12:08,561
Foi longe demais agora.

206
00:12:09,829 --> 00:12:11,64
Para nós dois.

207
00:12:12,565 --> 00:12:14,100
É melhor você ser bom, garoto.

208
00:12:14,234 --> 00:12:15,702
Ah, estou, Max.

209
00:12:16,536 --> 00:12:18,171
Estou muito bem.

210
00:12:38,591 --> 00:12:40,193
Pronto, Sr. Blake?

211
00:12:40,827 --> 00:12:41,995
Estou pronto, Max.

212
00:13:05,18 --> 00:13:06,953
De acordo com as instruções
do Sr. Harrow,

213
00:13:07,53 --> 00:13:10,723
Eu projetei o teste de hoje para eliminar
qualquer possibilidade de fraude,

214
00:13:10,823 --> 00:13:12,725
conluio ou engano.

215
00:13:13,26 --> 00:13:16,496
O problema selecionado é
vendo à distância.

216
00:13:16,763 --> 00:13:19,599
Três oficiais militares no campo
irá selecionar aleatoriamente...

217
00:13:20,66 --> 00:13:22,168
três imagens de alvos distantes,

218
00:13:22,335 --> 00:13:25,872
e tentar projetar essas imagens
ao nosso assunto, Elliot Blake,

219
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
por telepatia mental.

220
00:13:27,740 --> 00:13:30,343
O sujeito tentará interceptar
essas projeções...

221
00:13:30,576 --> 00:13:33,746
através da percepção extra-sensorial.

222
00:13:34,314 --> 00:13:38,918
Este, senhoras e senhores, é o nosso teste.

223
00:13:40,153 --> 00:13:40,920
Tudo bem.

224
00:13:44,123 --> 00:13:46,826
Carros Alpha, Bravo e Charlie,
onde quer que você esteja,

225
00:13:46,993 --> 00:13:48,561
4s assim que você puder fazer isso com segurança,

226
00:13:48,661 --> 00:13:51,631
puxe para o lado de
a estrada e informe-se.

227
00:13:53,866 --> 00:13:55,134
Esta é a reportagem da Bravo.

228
00:13:55,735 --> 00:13:57,303
Relatório alfa em.

229
00:13:57,637 --> 00:13:58,438
Charlie reportando.

230
00:13:58,838 --> 00:14:02,975
Senhores, cada um de vocês recebeu
um pacote selado. Por favor, abra-o agora.

231
00:14:05,712 --> 00:14:07,747
Dentro você encontrará um livro de mapas da cidade,

232
00:14:08,281 --> 00:14:12,552
uma proteção para os olhos, uma caneta hidrográfica,
um elástico, uma bússola,

233
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
e uma câmera instantânea.

234
00:14:14,921 --> 00:14:19,726
Para garantir que cada um de vocês selecione
um alvo de visualização absolutamente aleatório,

235
00:14:19,826 --> 00:14:21,861
por favor coloque a proteção para os olhos.

236
00:14:27,433 --> 00:14:30,103
Agora folheie
as páginas do livro de mapas,

237
00:14:30,203 --> 00:14:32,305
e pare em qualquer página aleatória.

238
00:14:33,406 --> 00:14:36,943
Pegue a caneta hidrográfica e toque nela
para a página que você selecionou.

239
00:14:39,746 --> 00:14:40,713
Quando você tiver feito isso,

240
00:14:40,813 --> 00:14:42,915
enrole o elástico
em torno do livro de mapas,

241
00:14:43,282 --> 00:14:44,884
e remova a proteção ocular.

242
00:14:47,120 --> 00:14:49,856
Quando você chegar lá, informe-se.

243
00:14:52,91 --> 00:14:54,594
Alguma objeção, Sr. Blake?

244
00:14:55,228 --> 00:14:56,929
É o seu teste, Max.

245
00:15:02,301 --> 00:15:04,203
Este é o Bravo. Estou em posição.

246
00:15:06,572 --> 00:15:10,977
Sr. Harrow, poderia escolher uma direção,
norte, sul, leste ou oeste?

247
00:15:11,77 --> 00:15:11,811
Oeste.

248
00:15:12,912 --> 00:15:16,416
Tenente, vire para oeste e
tire uma foto do que você vê.

249
00:15:19,218 --> 00:15:22,955
Agora limpe sua mente de todo o resto
e concentre-se atentamente...

250
00:15:23,589 --> 00:15:25,525
na cena diante de você.

251
00:15:27,794 --> 00:15:32,432
Tudo bem, Sr. Blake,
se você puder receber alguma imagem,

252
00:15:32,532 --> 00:15:34,767
por favor, registre-os em seu bloco.

253
00:16:03,95 --> 00:16:04,430
Eu tenho algo.

254
00:16:04,997 --> 00:16:07,934
Coloque seu esboço
na gaveta à sua esquerda.

255
00:16:22,849 --> 00:16:25,685
De volta para você, Tenente. Por favor coloque
a fotografia do seu alvo...

256
00:16:25,785 --> 00:16:28,488
na máquina de fax
no assento ao seu lado.

257
00:18:11,524 --> 00:18:12,825
Bem, Max?

258
00:18:13,593 --> 00:18:14,660
Agora veremos.

259
00:18:50,963 --> 00:18:52,732
- Nós o pegamos.
- Sim.

260
00:19:08,948 --> 00:19:10,116
Parabéns.

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,22
Acho que temos algum trabalho para você,
Sr.

262
00:19:20,726 --> 00:19:22,595
Você é um crente, Max?

263
00:19:23,596 --> 00:19:25,64
Parabéns.

264
00:20:32,431 --> 00:20:34,500
Má ideia, você está vindo para cá.

265
00:20:35,67 --> 00:20:36,469
Eu deveria ter dito não.

266
00:20:37,136 --> 00:20:38,671
Ah, eu queria isso, Max.

267
00:20:47,980 --> 00:20:50,49
- O que é tudo isso?
- É uma guilhotina.

268
00:20:50,182 --> 00:20:54,820
Eu não fico exatamente rico contratando para
pessoas como o Sr. Harrow.

269
00:20:55,454 --> 00:20:56,455
Isto...

270
00:20:58,891 --> 00:21:01,127
Eu construo efeitos mágicos.

271
00:21:07,299 --> 00:21:09,602
Eu tenho uma loja de magia lá embaixo.

272
00:21:24,583 --> 00:21:27,86
Faça-me um favor. Deitar-se.

273
00:21:43,569 --> 00:21:45,838
Por que você me ajudou hoje, Max?

274
00:21:45,938 --> 00:21:49,875
Uma pequena façanha que fizemos.
Talvez devêssemos levá-lo para a estrada.

275
00:21:50,142 --> 00:21:51,243
Por que, Max?

276
00:21:52,812 --> 00:21:56,715
Você tem que me perguntar isso?
Depois do que passamos em Uganda?

277
00:21:57,383 --> 00:22:02,254
Então inventamos uma pequena ilusão
para o Sr. Sobreviverei ao insulto.

278
00:22:03,122 --> 00:22:04,990
Veja como você gosta disso.

279
00:22:10,262 --> 00:22:11,797
Efeito lindo, né?

280
00:23:20,266 --> 00:23:22,801
Mais três anos para mim.

281
00:23:22,935 --> 00:23:24,203
Isso não é verdade!

282
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
E a cada hora de cada noite,

283
00:23:27,606 --> 00:23:30,42
Sonhei em ser assim.

284
00:23:30,142 --> 00:23:31,243
Eles me deixaram ir!

285
00:23:31,443 --> 00:23:32,611
Aqui e agora!

286
00:23:32,711 --> 00:23:34,980
Eu dei dinheiro a eles!
Eu nunca traí você.

287
00:23:35,80 --> 00:23:36,482
Eu nunca dei você a eles.

288
00:23:37,249 --> 00:23:39,84
Se você quer me matar, você pode, mas...

289
00:23:39,752 --> 00:23:42,788
tente lembrar o que pretendíamos
um ao outro naquele lugar.

290
00:23:42,888 --> 00:23:47,693
O que demos um ao outro, e
junte isso a essa loucura.

291
00:23:47,793 --> 00:23:49,762
Não faz sentido.

292
00:23:52,331 --> 00:23:53,432
Ok, Máx.

293
00:22:57,509 --> 00:23:01,981
Max, o Magnífico, estava fora.

294
00:23:02,715 --> 00:23:04,516
E então os guardas souberam exatamente...

295
00:23:04,617 --> 00:23:07,820
onde procurar
meus pequenos truques de fuga inteligentes, hmm?

296
00:23:08,587 --> 00:23:11,323
Meu Deus, é isso que você pensa?

297
00:23:11,490 --> 00:23:15,394
Acho que você me vendeu, Max.

298
00:23:16,528 --> 00:23:18,63
Liberdade para você.

299
00:23:20,266 --> 00:23:22,801
Mais três anos para mim.

300
00:23:22,935 --> 00:23:24,203
Isso não é verdade!

301
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
E a cada hora de cada noite,

302
00:23:27,606 --> 00:23:30,42
Sonhei em ser assim.

303
00:23:30,142 --> 00:23:31,243
Eles me deixaram ir!

304
00:23:31,443 --> 00:23:32,611
Aqui e agora!

305
00:23:32,711 --> 00:23:34,980
Eu dei dinheiro a eles!
Eu nunca traí você.

306
00:23:35,80 --> 00:23:36,482
Eu nunca dei você a eles.

307
00:23:37,249 --> 00:23:39,84
Se você quer me matar, você pode, mas...

308
00:23:39,752 --> 00:23:42,788
tente lembrar o que pretendíamos
um ao outro naquele lugar.

309
00:23:42,888 --> 00:23:47,693
O que demos um ao outro, e
junte isso a essa loucura.

310
00:23:47,793 --> 00:23:49,762
Não faz sentido.

311
00:23:52,331 --> 00:23:53,432
Ok, Máx.

312
00:24:00,873 --> 00:24:01,874
Eu tinha que saber.

313
00:24:11,483 --> 00:24:14,353
Suas mãos estão tremendo.

314
00:24:16,822 --> 00:24:18,524
Fique calmo, velho amigo.

315
00:24:19,458 --> 00:24:21,193
Volte para sua máquina, hein?

316
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
Talvez eu vá.

317
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
Não há culpa para esconder, hein?

318
00:24:36,842 --> 00:24:37,843
Você termina.

319
00:24:41,914 --> 00:24:42,948
E então,

320
00:24:44,850 --> 00:24:45,517
bem,

321
00:24:48,53 --> 00:24:50,856
talvez possamos tomar uma bebida, hein?

322
00:24:51,924 --> 00:24:53,192
Está quase pronto.

323
00:24:53,993 --> 00:24:55,60
Bem, você vai precisar disso.

324
00:24:57,496 --> 00:24:59,131
Não! O que você está fazendo?

325
00:24:59,898 --> 00:25:02,368
Conte-me novamente sobre nossa amizade.

326
00:25:02,534 --> 00:25:05,571
Você não entende.
Eu tive que sair daquele lugar.

327
00:25:06,171 --> 00:25:07,373
Oh! Oh não!

328
00:25:14,747 --> 00:25:16,281
Você realmente não pensou,

329
00:25:16,949 --> 00:25:19,284
Eu algum dia te perdoaria, não é, Max?

330
00:26:04,763 --> 00:26:06,665
Sua esposa não acabou de ter um filho?

331
00:26:06,765 --> 00:26:09,668
Sim, senhor.
Mês passado. Um menino.

332
00:26:10,102 --> 00:26:12,37
- Como você o nomeou?
-Harry.

333
00:26:12,905 --> 00:26:17,543
Harry. Isso é um pouco
ótimo nome para um bebê.

334
00:26:18,377 --> 00:26:20,45
O que está acontecendo aqui, policial?

335
00:26:20,779 --> 00:26:22,281
Ah, não sei, tenente.

336
00:26:22,781 --> 00:26:24,716
O dono é o cara atrás do bar.

337
00:26:25,451 --> 00:26:27,686
Ele não fala com ninguém além da Homicídios.

338
00:26:28,253 --> 00:26:29,321
Mais ninguém.

339
00:26:30,22 --> 00:26:30,789
Hum.

340
00:26:51,510 --> 00:26:52,478
Você é o dono?

341
00:26:52,878 --> 00:26:53,879
Quem é você?

342
00:26:54,313 --> 00:26:56,315
Tenente Colombo.
Homicídio.

343
00:27:05,757 --> 00:27:06,658
Você é o dono?

344
00:27:07,159 --> 00:27:08,861
Sargento Russo, aposentado.

345
00:27:09,461 --> 00:27:11,163
Qual é o problema aqui, sargento?

346
00:27:13,799 --> 00:27:14,633
Sangue.

347
00:27:25,611 --> 00:27:26,778
Bem, o que há aí?

348
00:27:26,945 --> 00:27:31,83
Algum tipo de oficina.
Pertence à loja de magia ao lado.

349
00:27:45,464 --> 00:27:46,865
Estamos chegando lá, tenente.

350
00:27:46,965 --> 00:27:47,900
OK.

351
00:27:48,467 --> 00:27:49,935
Ele tinha o hábito de trabalhar até tarde?

352
00:27:50,35 --> 00:27:51,470
A noite toda às vezes.

353
00:27:51,570 --> 00:27:54,206
É por isso que ele tranca aquela porta e
trava o elevador de carga.

354
00:27:54,606 --> 00:27:56,875
Então, se ninguém entrou lá,
o que aconteceu com ele?

355
00:27:56,975 --> 00:27:58,710
Conseguimos, Tenente.

356
00:28:16,795 --> 00:28:18,130
É melhor você não entrar.

357
00:29:52,724 --> 00:29:55,961
Eu te dou a hora da morte em algum lugar
entre 11h e meia-noite.

358
00:29:56,61 --> 00:29:57,262
E você pode contar com isso.

359
00:29:57,362 --> 00:29:58,63
Certo.

360
00:30:00,132 --> 00:30:03,402
Tenente, esta é a chave de fenda
encontramos em sua mão.

361
00:30:04,202 --> 00:30:05,470
Veja isso, Sargento.

362
00:30:13,278 --> 00:30:17,149
O que você acha disso?
Todo este lugar é um grande truque de mágica.

363
00:30:17,316 --> 00:30:19,451
Você não pode acreditar em nada que vê.

364
00:30:36,702 --> 00:30:38,904
Ambas as portas estavam trancadas
de dentro,

365
00:30:39,137 --> 00:30:42,741
o elevador de carga bloqueado,
a porta da escada trancada.

366
00:30:43,308 --> 00:30:45,277
O parafuso de segurança ali,
está pendurado em sua corrente.

367
00:30:45,377 --> 00:30:47,446
Quero dizer, o cara obviamente estragou tudo.

368
00:30:48,146 --> 00:30:50,849
Eu vou te dar este como
um acidente e você pode contar com isso.

369
00:30:51,316 --> 00:30:52,951
Ei, isso estava desligado quando cheguei aqui.

370
00:30:53,51 --> 00:30:54,720
Estava desligado quando cheguei aqui também.

371
00:30:54,820 --> 00:30:56,421
Quer dizer, poderia ter sido suicídio.

372
00:30:57,89 --> 00:30:59,624
Mas quem já ouviu falar de suicídio
com uma guilhotina?

373
00:31:00,25 --> 00:31:02,294
Eu ainda vou te dar
este como um acidente.

374
00:31:02,561 --> 00:31:04,696
Peça ao laboratório para verificar se há sangue.

375
00:31:06,531 --> 00:31:07,933
Você nunca sabe.

376
00:31:10,736 --> 00:31:11,903
Ele era amado,

377
00:31:14,72 --> 00:31:16,108
mas não por aqueles leitores de mentes
e médiuns.

378
00:31:16,208 --> 00:31:18,810
Eles não eram tão loucos por ele
uma vez que ele entrou no caso deles.

379
00:31:19,678 --> 00:31:22,47
Mas os mágicos o amavam.

380
00:31:23,515 --> 00:31:24,616
Eu o amava.

381
00:31:24,716 --> 00:31:27,185
eu nunca vi
tantos truques maravilhosos.

382
00:31:27,452 --> 00:31:29,821
Aqueles lindos anéis chineses.

383
00:31:29,988 --> 00:31:31,923
E aquela gaiola incrível.

384
00:31:32,991 --> 00:31:35,527
Certa vez, de férias com a Sra. Columbo,

385
00:31:36,361 --> 00:31:38,130
Eu vi um mágico...

386
00:31:38,797 --> 00:31:41,533
fazer um tigre desaparecer
direto de um anel.

387
00:31:41,633 --> 00:31:46,04
Mas eu nunca vi um truque como esse
truque de guilhotina lá em cima.

388
00:31:46,471 --> 00:31:48,740
Deve ser algum truque perigoso.

389
00:31:49,141 --> 00:31:50,308
Não se você tomar cuidado.

390
00:31:50,575 --> 00:31:53,311
Max incorporou algumas salvaguardas
isso tornou tudo infalível.

391
00:31:53,412 --> 00:31:56,248
O que aconteceu com Max?
Isso não parecia muito infalível.

392
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
Como você explica isso?

393
00:31:58,383 --> 00:31:59,885
Tem certeza de que não vai se juntar a mim,
Tenente?

394
00:31:59,985 --> 00:32:01,620
Não, muito obrigado, senhor.

395
00:32:02,854 --> 00:32:04,689
Max deve ter ficado descuidado.

396
00:32:06,57 --> 00:32:08,126
Esqueci de travar o parafuso de segurança.

397
00:32:14,900 --> 00:32:16,868
Para Max, o Magnífico.

398
00:32:17,35 --> 00:32:18,69
Para Max, senhor.

399
00:32:18,370 --> 00:32:21,173
E todos esses truques,
você sabe como todos eles funcionam?

400
00:32:21,273 --> 00:32:22,574
Esse é o meu trabalho.

401
00:32:23,475 --> 00:32:26,478
Uma arte muito bonita e antiga.

402
00:32:27,179 --> 00:32:30,916
E a parte da leitura da mente,
como tudo isso funcionou?

403
00:32:31,16 --> 00:32:35,120
Consultor de universidades, empresas,
agências governamentais,

404
00:32:35,320 --> 00:32:37,589
expondo essas pessoas ESP.

405
00:32:39,191 --> 00:32:42,894
Ele até escreveu um livro sobre isso,
“Dyson na leitura da mente.”

406
00:32:45,330 --> 00:32:46,631
Max era tão bom,

407
00:32:46,731 --> 00:32:51,303
ele nunca encontrou uma vidente
quem não era falso. Nem um único.

408
00:32:52,137 --> 00:32:53,605
Até ontem.

409
00:32:55,774 --> 00:32:56,975
Isso é um fato, senhor?

410
00:32:57,108 --> 00:33:00,479
Ele conduziu um grande teste
em algum instituto de think tank.

411
00:33:00,779 --> 00:33:02,147
Realmente o abalou.

412
00:33:05,16 --> 00:33:06,818
Tem certeza de que não vai se juntar a mim,
Tenente?

413
00:33:07,686 --> 00:33:11,22
Bem, Sr. Spindler,
Acho que estou de folga agora.

414
00:33:12,157 --> 00:33:13,458
Aí está.

415
00:33:15,527 --> 00:33:17,262
Max Dyson,

416
00:33:18,396 --> 00:33:20,365
o mágico de um mágico.

417
00:33:27,239 --> 00:33:28,240
Para máx.

418
00:33:28,707 --> 00:33:30,509
Max, o Magnífico.

419
00:34:00,238 --> 00:34:03,74
O médium que passou
Teste do Sr. Dyson, senhora,

420
00:34:03,808 --> 00:34:08,113
ele deve ser uma pessoa extremamente talentosa
passar num teste como este.

421
00:34:08,446 --> 00:34:11,583
Ele é mesmo, Tenente.
O teste foi um enorme sucesso.

422
00:34:11,683 --> 00:34:14,386
Um marco na autenticação
parapsicologia.

423
00:34:14,586 --> 00:34:18,156
Este Sr. Blake,
eu poderia conhecer o Sr. Blake?

424
00:34:18,823 --> 00:34:20,325
Eliot? Por que?

425
00:34:20,425 --> 00:34:23,461
Bem, é apenas rotina policial,
Dr. Hull, pelo nosso relatório.

426
00:34:23,728 --> 00:34:26,97
Quando alguém morre
do jeito que o Sr. Dyson fez,

427
00:34:26,197 --> 00:34:28,199
de uma forma estranha assim,

428
00:34:28,300 --> 00:34:31,69
temos que elaborar um relatório muito completo.

429
00:34:31,803 --> 00:34:35,707
Sr. Dyson e Sr.
eles já trabalharam juntos antes?

430
00:34:36,508 --> 00:34:38,43
eu não diria
eles trabalharam juntos.

431
00:34:38,143 --> 00:34:40,512
Se alguma coisa, eu diria
eles trabalharam um contra o outro.

432
00:34:41,112 --> 00:34:43,181
Quero dizer, eles se conheceram há apenas alguns dias.

433
00:34:43,548 --> 00:34:47,18
Deixe-me ver se consigo encontrar
Elliot para você, hmm? Com licença.

434
00:34:56,461 --> 00:34:58,697
Tenente,
você se importaria de esperar aqui?

435
00:34:58,863 --> 00:35:02,233
Ah, não, senhora.
Desculpe, pensei que você queria que eu fosse.

436
00:35:02,334 --> 00:35:03,301
Já volto.

437
00:35:03,401 --> 00:35:05,971
Agora, se vocês ficarem juntos e
me siga, vamos dar uma olhada...

438
00:35:06,71 --> 00:35:08,440
Nossas operações especiais de pesquisa.

439
00:35:09,608 --> 00:35:13,244
Nossos assuntos, aliás, foram
selecionados de todo o mundo.

440
00:35:13,912 --> 00:35:16,481
Tão bizarro quanto alguns desses estudos
pode parecer,

441
00:35:16,581 --> 00:35:18,383
tenha em mente
que todos esses fenômenos...

442
00:35:18,483 --> 00:35:21,987
também estão sendo analisados de perto
na União Soviética.

443
00:35:27,58 --> 00:35:30,495
Aqui nossos pesquisadores estão testando
alguns telepatas visitantes.

444
00:35:30,996 --> 00:35:35,767
Programa de análise de computador
que essas pessoas estão marcando 67%.

445
00:35:36,67 --> 00:35:39,938
Isso está bem acima da norma nacional,
mas muito abaixo dos padrões do Instituto.

446
00:35:40,138 --> 00:35:40,905
Da Índia.

447
00:35:41,172 --> 00:35:44,442
E aqui, neste estande,
eles estão testando gêmeos turcos...

448
00:35:44,542 --> 00:35:47,12
cujas ondas cerebrais são
perfeitamente sincronizado,

449
00:35:47,312 --> 00:35:50,181
um pré-requisito para
comunicação telepática.

450
00:35:52,417 --> 00:35:56,87
E esse assunto possui
uma habilidade extraordinária...

451
00:35:56,554 --> 00:35:59,457
para detectar cores e formas
com a ponta dos dedos.

452
00:36:00,58 --> 00:36:01,693
Uma forma de visão sem olhos...

453
00:36:01,793 --> 00:36:05,263
utilizando uma forma desconhecida
da radiação eletromagnética...

454
00:36:05,664 --> 00:36:09,300
que poderia ter aplicações militares
tão importante quanto o radar.

455
00:36:11,536 --> 00:36:15,740
Mas nós, humanos, não somos a única espécie
que exibem percepção extra-sensorial.

456
00:36:20,812 --> 00:36:23,515
Como você pode ver, as plantas também
estão sujeitos ao medo,

457
00:36:24,115 --> 00:36:28,153
um fenômeno que pode muito bem substituir
produtos químicos como desfolhante militar.

458
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
Por aqui, por favor.

459
00:36:30,755 --> 00:36:32,757
Em nosso centro de informática,
vamos ver como tudo isso funciona...

460
00:36:32,857 --> 00:36:35,60
em termos de análise estatística.

461
00:36:38,963 --> 00:36:41,99
Está tudo bem, não se preocupe.

462
00:36:41,499 --> 00:36:43,268
Veja, não está aceso.

463
00:36:45,470 --> 00:36:49,374
Tenente Colombo? Eu sou Elliot Blake,
e eu entendo que você queria me ver.

464
00:36:49,474 --> 00:36:51,42
Sim, sim, senhor.

465
00:36:51,176 --> 00:36:52,744
Perdoe-me por me afastar,

466
00:36:52,844 --> 00:36:55,847
mas todas essas coisas,
absolutamente fascinante.

467
00:36:55,947 --> 00:36:59,384
Sou o tenente Colombo.
Polícia. Homicídio.

468
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
Mas você soube quem eu era imediatamente, senhor.
É incrível.

469
00:37:03,455 --> 00:37:05,790
Bem, o seu crachá ajudou, Tenente.

470
00:37:07,625 --> 00:37:09,861
Agora, como posso ajudá-lo?

471
00:37:09,961 --> 00:37:14,866
Bem, não tenho certeza, senhor.
Estou investigando a morte de Max Dyson.

472
00:37:15,533 --> 00:37:18,436
Sempre que alguém morre,
e ele não está sob cuidados médicos,

473
00:37:18,536 --> 00:37:20,872
temos que fazer essas coisas, Sr. Blake.

474
00:37:22,40 --> 00:37:24,142
Existe algum lugar onde possamos conversar?

475
00:37:28,113 --> 00:37:31,983
A porta está marcada como secreta.
Tem certeza de que deveríamos estar aqui?

476
00:37:32,917 --> 00:37:35,353
Tudo sobre este lugar é secreto,
Tenente.

477
00:37:37,455 --> 00:37:40,792
É aqui que o Instituto faz
a maioria de seus testes importantes.

478
00:37:41,159 --> 00:37:43,995
É um lugar fantástico.

479
00:37:44,796 --> 00:37:46,965
A maior parte de suas pesquisas é
financiado pelo governo.

480
00:37:47,632 --> 00:37:50,01
Como você pode imaginar,
a potencial aplicação militar...

481
00:37:50,101 --> 00:37:52,737
da percepção extra-sensorial
é virtualmente ilimitado.

482
00:37:52,971 --> 00:37:55,540
Certo. Nunca pensei nisso.

483
00:37:58,476 --> 00:38:00,779
É assim que eles chamam
uma cabine de isolamento, senhor?

484
00:38:00,879 --> 00:38:02,647
Câmara de isolamento.

485
00:38:03,81 --> 00:38:04,649
Foi onde fiz meu trabalho ontem.

486
00:38:05,49 --> 00:38:07,118
E passou no teste do Sr. Dyson.

487
00:38:07,619 --> 00:38:09,788
Isso mesmo, Tenente,
Eu passei no teste dele.

488
00:38:11,22 --> 00:38:13,792
Você é o primeiro médium
quem já fez isso, não foi, senhor?

489
00:38:14,125 --> 00:38:15,93
Então me disseram.

490
00:38:15,426 --> 00:38:18,496
Isso é muito impressionante, senhor.
Meu Deus.

491
00:38:18,763 --> 00:38:23,701
E Sr. Dyson, qual foi a reação dele
para você passar no teste dele?

492
00:38:24,02 --> 00:38:27,05
Choque. Descrença. Amargura.

493
00:38:27,939 --> 00:38:30,542
Compreensível, é claro, quando você
considere que ele passou a vida inteira...

494
00:38:30,642 --> 00:38:33,344
negando a validade
percepção extra-sensorial.

495
00:38:33,945 --> 00:38:35,947
Eu entendo isso, senhor.

496
00:38:36,347 --> 00:38:41,219
Dr. Hull, ela disse que você nunca conheceu
Sr. Dyson até alguns dias atrás.

497
00:38:41,753 --> 00:38:43,54
Está certo, senhor?

498
00:38:43,588 --> 00:38:45,89
Dois dias antes do teste.

499
00:38:45,790 --> 00:38:49,260
Bem, me perdoe, senhor,
mas isso me parece muito estranho,

500
00:38:49,360 --> 00:38:51,462
vocês dois sendo
no mesmo negócio e tudo.

501
00:38:51,563 --> 00:38:53,231
Dificilmente estamos no mesmo
negócios, tenente.

502
00:38:54,65 --> 00:38:57,535
Eu sou um médium.
Max Dyson era um mágico.

503
00:38:58,203 --> 00:39:00,471
Ele ganhava a vida
convencendo seus clientes,

504
00:39:00,572 --> 00:39:04,08
que todos os fenômenos psíquicos são
fraudulento.

505
00:39:04,809 --> 00:39:07,245
Nos últimos 12 anos,
Eu morei na Europa,

506
00:39:07,345 --> 00:39:11,282
onde a comunidade psíquica leva
muito orgulho de se policiar...

507
00:39:11,382 --> 00:39:13,418
sem a ajuda de pessoas como Max Dyson.

508
00:39:13,952 --> 00:39:17,488
Bem, agora eu tenho que admitir
Estou confuso, senhor.

509
00:39:18,122 --> 00:39:19,591
O que o confunde, Tenente?

510
00:39:19,958 --> 00:39:22,327
Seu sentimento do jeito que você sente
sobre o Sr.

511
00:39:22,427 --> 00:39:26,197
Não posso deixar de me perguntar: por que você
concorda em ser testado por ele?

512
00:39:26,731 --> 00:39:27,765
Bem, isso é simples.

513
00:39:28,700 --> 00:39:30,935
O cliente de Dyson insistiu nisso.

514
00:39:31,569 --> 00:39:34,205
Você se importa em me dizer
quem era esse cliente, senhor?

515
00:39:35,373 --> 00:39:38,276
Sinto muito, Tenente,
Eu não posso te dizer o nome dele.

516
00:39:39,110 --> 00:39:41,279
Como tudo por aqui,
isso é um segredo.

517
00:39:42,814 --> 00:39:45,984
Bem, lá vou eu perguntar
as perguntas erradas novamente.

518
00:39:46,84 --> 00:39:49,220
Então, sempre que eu faço isso,
você simplesmente me impede, senhor,

519
00:39:49,354 --> 00:39:50,855
do jeito que você acabou de fazer.

520
00:40:10,608 --> 00:40:12,343
Mais uma coisa, senhor.

521
00:40:14,78 --> 00:40:17,982
Você pode me fazer um favor?
Só levará um minuto.

522
00:40:18,750 --> 00:40:20,118
Claro, se eu puder.

523
00:40:20,385 --> 00:40:23,288
Ah, você pode, senhor.
Estou convencido disso.

524
00:40:24,522 --> 00:40:25,590
Bem, o que foi, Tenente?

525
00:40:26,90 --> 00:40:28,26
Você pode ler minha mente?

526
00:40:28,293 --> 00:40:29,93
Sua mente?

527
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
Diga-me o que estou pensando?

528
00:40:31,429 --> 00:40:34,65
Bem, posso tentar. Aqui.

529
00:40:39,404 --> 00:40:45,209
Agora, você vê, Tenente,
estes são seis cartões ESP,

530
00:40:45,543 --> 00:40:50,782
um quadrado, um círculo, transversalmente,
uma linha ondulada,

531
00:40:51,82 --> 00:40:52,717
um triângulo e uma estrela.

532
00:40:54,585 --> 00:40:57,622
Eu quero que você selecione mentalmente
um deles,

533
00:40:58,623 --> 00:41:00,625
então faça um desenho disso
em seu caderno.

534
00:41:01,626 --> 00:41:02,460
Algum cartão que eu queira?

535
00:41:02,560 --> 00:41:03,628
Qualquer cartão que você quiser.

536
00:41:03,761 --> 00:41:05,997
Apenas pense sobre isso
e faça um desenho disso.

537
00:41:10,601 --> 00:41:12,103
Tudo bem se eu mudar de ideia?

538
00:41:12,470 --> 00:41:13,371
Claro.

539
00:41:21,646 --> 00:41:23,414
Certo. Eu entendi.

540
00:41:24,382 --> 00:41:26,884
Agora concentre-se...

541
00:41:27,652 --> 00:41:31,22
atentamente na imagem que você desenhou.

542
00:41:36,27 --> 00:41:37,95
OK.

543
00:41:41,632 --> 00:41:43,234
Você pode abrir os olhos agora,
Tenente.

544
00:41:48,873 --> 00:41:50,475
Esse é o cartão
que você estava pensando?

545
00:41:50,575 --> 00:41:53,878
É isso. É incrível.

546
00:41:54,212 --> 00:41:56,881
E eu sinto isso
era nisso que você estava pensando,

547
00:41:56,981 --> 00:41:58,483
antes de você mudar de ideia.

548
00:41:58,883 --> 00:42:00,585
Isso mesmo, senhor.

549
00:42:01,152 --> 00:42:04,389
Esse é o cartão exato. Olhar.

550
00:42:04,956 --> 00:42:07,558
Eu estava pensando em um círculo,
e então mudei de ideia.

551
00:42:07,658 --> 00:42:11,429
E você sabia disso.
Você sabia o cartão exato.

552
00:42:11,829 --> 00:42:14,732
O que eu não daria
para poder fazer isso.

553
00:42:14,832 --> 00:42:16,467
No meu negócio,

554
00:42:16,868 --> 00:42:20,338
se eu soubesse exatamente o que
o suspeito estava pensando,

555
00:42:20,438 --> 00:42:24,275
bem, eu faria
algum detetive maravilhoso.

556
00:42:24,909 --> 00:42:26,310
Eu imagino que você faria isso.

557
00:42:30,615 --> 00:42:32,50
- Faça o anti-gravico.
- Faça as barras de chocalho.

558
00:42:32,150 --> 00:42:34,18
- Faça os coelhos multiplicadores.
- Faça o baralho Svengali, Bert.

559
00:42:34,118 --> 00:42:36,87
- O baralho Svengali.
- Qual de vocês tem dinheiro?

560
00:42:36,187 --> 00:42:37,255
- Eu faço.
- Mostre-me.

561
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
- Depois fazemos o baralho Svengali.
- Tudo bem.

562
00:42:42,593 --> 00:42:44,128
Ah, 1°11 esteja com você
em um minuto, Tenente.

563
00:42:44,228 --> 00:42:45,163
Não tenha pressa, senhor.

564
00:42:45,763 --> 00:42:48,966
Agora eu tenho aqui
um baralho de cartas comum.

565
00:42:49,67 --> 00:42:52,837
Mas observe com muito, muito cuidado,

566
00:42:53,237 --> 00:42:56,974
as costas são todas iguais,
os rostos são todos diferentes.

567
00:42:58,342 --> 00:43:00,545
Que bando de idiotas.
Bert está enganando-os.

568
00:43:01,446 --> 00:43:02,413
Você é um mágico?

569
00:43:02,747 --> 00:43:06,717
Meu? Não, apenas um policial.
Você é um mágico?

570
00:43:06,984 --> 00:43:07,985
Observe isto.

571
00:43:08,986 --> 00:43:11,89
Escolha um cartão, qualquer um que você quiser.

572
00:43:13,491 --> 00:43:14,158
Entendi?

573
00:43:14,759 --> 00:43:15,426
Entendi.

574
00:43:16,494 --> 00:43:17,295
No meio.

575
00:43:17,562 --> 00:43:18,229
No meio.

576
00:43:18,930 --> 00:43:20,631
Não, não é. Está no topo.

577
00:43:20,932 --> 00:43:21,666
Qual é o seu cartão?

578
00:43:22,433 --> 00:43:23,701
Ás de ouros.

579
00:43:25,903 --> 00:43:27,71
Este é o ás de ouros?

580
00:43:27,705 --> 00:43:28,773
Vamos fazer isso de novo.

581
00:43:31,42 --> 00:43:31,909
No meio.

582
00:43:32,376 --> 00:43:33,311
No meio.

583
00:43:35,413 --> 00:43:36,414
E fora do topo.

584
00:43:38,516 --> 00:43:41,719
Isso é prática. Estude e pratique.

585
00:43:43,187 --> 00:43:45,857
Essas crianças são apenas crianças.

586
00:43:46,324 --> 00:43:48,926
Seiva.
Eles nunca ouviram falar de prática.

587
00:43:49,927 --> 00:43:51,95
Deixe-me ver seu charuto.

588
00:43:55,833 --> 00:43:57,101
Agradável e afiado.

589
00:43:57,969 --> 00:43:59,504
Quero agradecer a você por isso.

590
00:44:00,37 --> 00:44:01,706
Eles chamam isso de guilhotina de dedo.

591
00:44:02,240 --> 00:44:03,574
Enfie o dedo aí.

592
00:44:06,511 --> 00:44:08,45
Tem certeza que sabe como trabalhar isso?

593
00:44:08,412 --> 00:44:09,947
Não se preocupe, Max Dyson me ensinou.

594
00:44:12,817 --> 00:44:16,120
Esse é um truque legal.
Meu nome é Tommy.

595
00:44:16,320 --> 00:44:19,690
Faço festas de aniversário, bar mitzvahs.
Tudo o que você precisar.

596
00:44:19,790 --> 00:44:20,992
Me ligue algum dia.

597
00:44:26,631 --> 00:44:28,499
Isso é chamado de baralho Svengali.

598
00:44:40,178 --> 00:44:41,445
Você sabe como trabalhar isso?

599
00:44:41,546 --> 00:44:43,447
Claro. Achei que você perguntaria.

600
00:44:44,815 --> 00:44:46,284
É por isso que eu trouxe isso.

601
00:44:46,384 --> 00:44:47,251
O que é isso?

602
00:44:47,985 --> 00:44:48,819
Sua cabeça.

603
00:44:50,621 --> 00:44:52,890
Agora, sua cabeça vai aqui.

604
00:44:58,229 --> 00:44:59,564
OK, Tenente.

605
00:45:00,865 --> 00:45:04,101
Agora, a primeira coisa
o mágico faz...

606
00:45:05,303 --> 00:45:09,840
é provar ao público que
esta é uma verdadeira guilhotina.

607
00:45:25,223 --> 00:45:28,626
Esse é o convincente, onde o mágico
mostra que a lâmina é realmente afiada.

608
00:45:28,726 --> 00:45:32,530
Bem, isso é uma coisa
Já estou convencido.

609
00:45:32,897 --> 00:45:35,900
Agora você deita no tabuleiro,
virado para cima.

610
00:45:36,701 --> 00:45:40,271
Ouça, se eu tiver que perder um dedo, tudo bem.

611
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Mas um pescoço inteiro?

612
00:45:42,39 --> 00:45:44,75
Ah, vamos, tenente.
Você vai adorar.

613
00:47:04,689 --> 00:47:09,126
Max era um mágico. Eu sou um mágico.
Você não é um mágico.

614
00:47:09,427 --> 00:47:12,830
Os mágicos nunca contam.
Tenho que voltar para baixo.

615
00:47:15,232 --> 00:47:18,769
Ah, me avise se houver alguma coisa
Posso fazer para ajudá-lo, Tenente.

616
00:47:19,36 --> 00:47:20,171
Qualquer coisa.

617
00:47:21,172 --> 00:47:22,239
Até mais.

618
00:47:24,442 --> 00:47:28,145
De todos os magos que conhecemos,
este foi o mais sábio.

619
00:47:30,881 --> 00:47:35,853
Rezemos agora pelo nosso irmão de
os mistérios terrenos, Max Dyson.

620
00:47:38,489 --> 00:47:40,858
Sua mente curiosa e
vasto conhecimento abraçado...

621
00:47:40,958 --> 00:47:43,561
todos os enigmas da nossa ciência secreta.

622
00:47:45,730 --> 00:47:48,999
Em teoria, ele era insuperável.
Na execução, perfeito.

623
00:47:50,368 --> 00:47:51,969
Em sua breve e esclarecedora jornada,

624
00:47:52,69 --> 00:47:55,706
ele desvendou todos os segredos misteriosos de
aqueles que vieram antes.

625
00:47:57,341 --> 00:48:00,344
Agora ele foi convocado
pelo grande mestre do universo...

626
00:48:00,444 --> 00:48:02,513
para se juntar ao seu círculo místico,

627
00:48:03,447 --> 00:48:07,84
e ser iniciado no mais
mistério milagroso de todos eles.

628
00:48:08,486 --> 00:48:12,990
Max, o Magnífico, atuou
seu ato de desaparecimento mais impressionante.

629
00:48:14,24 --> 00:48:18,362
Num piscar de olhos,
ele se foi do nosso palco.

630
00:48:20,464 --> 00:48:24,368
Nós o aplaudimos e cantamos adeus.

631
00:49:16,220 --> 00:49:17,488
Sr.

632
00:49:18,289 --> 00:49:19,924
Sr. Blake, senhor.

633
00:49:22,193 --> 00:49:23,794
Com licença, Sr. Blake.

634
00:49:24,195 --> 00:49:25,329
Sim, Tenente.

635
00:49:26,597 --> 00:49:29,967
Foi um funeral muito agradável.
Muito comovente.

636
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
Por um momento, senhor,
Acredito que você tinha uma lágrima nos olhos.

637
00:49:34,805 --> 00:49:35,539
Eu fiz?

638
00:49:35,739 --> 00:49:38,342
Bem, para falar a verdade,
Eu pensei que era isso,

639
00:49:39,243 --> 00:49:41,278
bem, foi peculiar, Sr. Blake.

640
00:49:41,378 --> 00:49:46,250
Considerando que você era o que
poderíamos chamar de adversários profissionais.

641
00:49:46,350 --> 00:49:48,886
Se um homem chorar, Tenente,
ele chora em funerais.

642
00:49:49,153 --> 00:49:51,21
Mas você mal o conhecia, senhor.

643
00:49:51,989 --> 00:49:53,557
Há aqueles aqui que o amavam.

644
00:49:54,91 --> 00:49:55,326
Respeitamos isso.

645
00:49:55,926 --> 00:49:57,394
Eu entendo, senhor.

646
00:49:58,28 --> 00:50:00,197
O que eu quero fazer, Sr. Blake,

647
00:50:00,531 --> 00:50:03,267
Eu quero falar com você sobre o meu problema,

648
00:50:03,734 --> 00:50:06,437
meu relatório sobre exatamente o que aconteceu,

649
00:50:06,537 --> 00:50:09,673
quando o Sr. Dyson perdeu a cabeça,
por assim dizer.

650
00:50:10,441 --> 00:50:12,476
Eu realmente tenho que voltar
para o Instituto.

651
00:50:12,877 --> 00:50:15,279
O que me leva a outro ponto, senhor.

652
00:50:15,513 --> 00:50:19,817
Sempre que estou preso em um caso,
sempre que não sei o que fazer,

653
00:50:20,351 --> 00:50:24,822
minha esposa, Sra. Columbo,
ela sempre me entrega um artigo...

654
00:50:24,922 --> 00:50:27,658
de um desses
revistas de supermercado...

655
00:50:27,825 --> 00:50:31,662
sobre algum médium que vai
para a cena do crime,

656
00:50:31,795 --> 00:50:35,199
sente as vibrações,
e ele resolve o caso.

657
00:50:35,332 --> 00:50:39,36
Sim, Tenente, essas coisas são
bastante comum em revistas de parapsicologia.

658
00:50:39,870 --> 00:50:42,106
Houve um sucesso
Vidente holandês que...

659
00:50:42,206 --> 00:50:45,209
Exatamente, senhor.
Isso é o que eu quero te perguntar.

660
00:50:45,342 --> 00:50:46,844
Você poderia fazer isso por mim?

661
00:50:47,878 --> 00:50:49,246
Sinto muito, nunca fiz uma coisa dessas.

662
00:50:49,446 --> 00:50:53,83
Bem, isso poderia ser muito importante
experimento, Sr. Blake.

663
00:50:53,183 --> 00:50:54,785
Eu odeio incomodar você assim,

664
00:50:54,885 --> 00:50:58,455
mas você poderia descer
para onde o Sr. Dyson morreu,

665
00:50:58,556 --> 00:51:00,991
e ver se você conseguia sentir alguma coisa?

666
00:51:02,693 --> 00:51:06,163
Eu concordo, Tenente.
Talvez eu pudesse tentar.

667
00:51:06,931 --> 00:51:09,300
Bem, isso é tudo que posso perguntar, senhor.

668
00:49:16,220 --> 00:49:17,488
Sr.

669
00:49:18,289 --> 00:49:19,924
Sr. Blake, senhor.

670
00:49:22,193 --> 00:49:23,794
Com licença, Sr. Blake.

671
00:49:24,195 --> 00:49:25,329
Sim, Tenente.

672
00:49:26,597 --> 00:49:29,967
Foi um funeral muito agradável.
Muito comovente.

673
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
Por um momento, senhor,
Acredito que você tinha uma lágrima nos olhos.

674
00:49:34,805 --> 00:49:35,539
Eu fiz?

675
00:49:35,739 --> 00:49:38,342
Bem, para falar a verdade,
Eu pensei que era isso,

676
00:49:39,243 --> 00:49:41,278
bem, foi peculiar, Sr. Blake.

677
00:49:41,378 --> 00:49:46,250
Considerando que você era o que
poderíamos chamar de adversários profissionais.

678
00:49:46,350 --> 00:49:48,886
Se um homem chorar, Tenente,
ele chora em funerais.

679
00:49:49,153 --> 00:49:51,21
Mas você mal o conhecia, senhor.

680
00:49:51,989 --> 00:49:53,557
Há aqueles aqui que o amavam.

681
00:49:54,91 --> 00:49:55,326
Respeitamos isso.

682
00:49:55,926 --> 00:49:57,394
Eu entendo, senhor.

683
00:49:58,28 --> 00:50:00,197
O que eu quero fazer, Sr. Blake,

684
00:50:00,531 --> 00:50:03,267
Eu quero falar com você sobre o meu problema,

685
00:50:03,734 --> 00:50:06,437
meu relatório sobre exatamente o que aconteceu,

686
00:50:06,537 --> 00:50:09,673
quando o Sr. Dyson perdeu a cabeça,
por assim dizer.

687
00:50:10,441 --> 00:50:12,476
Eu realmente tenho que voltar
para o Instituto.

688
00:50:12,877 --> 00:50:15,279
O que me leva a outro ponto, senhor.

689
00:50:15,513 --> 00:50:19,817
Sempre que estou preso em um caso,
sempre que não sei o que fazer,

690
00:50:20,351 --> 00:50:24,822
minha esposa, Sra. Columbo,
ela sempre me entrega um artigo...

691
00:50:24,922 --> 00:50:27,658
de um desses
revistas de supermercado...

692
00:50:27,825 --> 00:50:31,662
sobre algum médium que vai
para a cena do crime,

693
00:50:31,795 --> 00:50:35,199
sente as vibrações,
e ele resolve o caso.

694
00:50:35,332 --> 00:50:39,36
Sim, Tenente, essas coisas são
bastante comum em revistas de parapsicologia.

695
00:50:39,870 --> 00:50:42,106
Houve um sucesso
Vidente holandês que...

696
00:50:42,206 --> 00:50:45,209
Exatamente, senhor.
Isso é o que eu quero te perguntar.

697
00:50:45,342 --> 00:50:46,844
Você poderia fazer isso por mim?

698
00:50:47,878 --> 00:50:49,246
Sinto muito, nunca fiz uma coisa dessas.

699
00:50:49,446 --> 00:50:53,83
Bem, isso poderia ser muito importante
experimento, Sr. Blake.

700
00:50:53,183 --> 00:50:54,785
Eu odeio incomodar você assim,

701
00:50:54,885 --> 00:50:58,455
mas você poderia descer
para onde o Sr. Dyson morreu,

702
00:50:58,556 --> 00:51:00,991
e ver se você conseguia sentir alguma coisa?

703
00:51:02,693 --> 00:51:06,163
Eu concordo, Tenente.
Talvez eu pudesse tentar.

704
00:51:06,931 --> 00:51:09,300
Bem, isso é tudo que posso perguntar, senhor.

705
00:51:40,364 --> 00:51:41,765
Desculpe o atraso, tenente.

706
00:51:41,899 --> 00:51:44,902
Ah, não, senhor. Eu usei o tempo
para começar o livro do Sr. Dyson.

707
00:51:45,269 --> 00:51:48,739
Você sabia que ele havia escrito um livro?
Na leitura da mente, senhor.

708
00:51:49,139 --> 00:51:49,907
Não.

709
00:51:50,541 --> 00:51:53,644
Então foi aqui que tudo aconteceu, hein?

710
00:51:53,811 --> 00:51:56,880
Bem, não é apenas um livro sobre
como fingir ler mentes.

711
00:51:57,14 --> 00:51:59,149
É tudo sobre a vida do Sr. Dyson.

712
00:51:59,383 --> 00:52:02,353
Você sabia que ele era
numa prisão no Uganda?

713
00:52:02,886 --> 00:52:05,689
Não. Eu também não sabia disso.

714
00:52:16,433 --> 00:52:19,503
Isso é algum tipo de dispositivo de segurança?

715
00:52:19,737 --> 00:52:21,739
Sim, senhor. eu acredito
é chamado de parafuso de segurança.

716
00:52:21,839 --> 00:52:24,174
Era assim que estava pendurado
na noite em que ele morreu.

717
00:52:24,408 --> 00:52:27,578
A razão pela qual o Sr. Dyson acabou
lá naquela prisão africana,

718
00:52:27,678 --> 00:52:31,915
então ele diz: “um truque de cartas é demais.
O jogo era pôquer.”

719
00:52:32,49 --> 00:52:34,685
Houve algum tipo de
uma discussão aí, algum tipo de...

720
00:52:34,785 --> 00:52:38,622
Ah, aqui vou eu sobre o Sr. Dyson,

721
00:52:38,756 --> 00:52:40,224
e você veio aqui para me ajudar.

722
00:52:40,324 --> 00:52:43,627
Sinto muito, senhor,
Vou apenas sentar aqui,

723
00:52:43,727 --> 00:52:45,763
e vá em frente, Sr. Blake.

724
00:52:48,499 --> 00:52:51,168
Exatamente o que é que você
espera de mim, tenente?

725
00:52:51,769 --> 00:52:53,637
Achei que talvez você pudesse sentir.

726
00:52:54,238 --> 00:52:55,39
Senso?

727
00:52:55,472 --> 00:52:59,710
Vibrações. Assim como o Sr. Dyson
morreu nesta sala.

728
00:55:33,764 --> 00:55:35,666
- Você está sentindo alguma coisa?
- Por favor, Tenente.

729
00:55:35,766 --> 00:55:37,201
Sinto muito, senhor. Desculpe.

730
00:55:44,374 --> 00:55:49,947
Há uma névoa emocional neste lugar.

731
00:55:53,784 --> 00:55:57,855
Um resíduo de desespero, e...

732
00:55:58,789 --> 00:55:59,990
desesperança.

733
00:56:06,763 --> 00:56:11,34
Dor... além da crença.

734
00:56:15,806 --> 00:56:17,07
E aqui...

735
00:56:20,777 --> 00:56:23,881
Uma dor de angústia...

736
00:56:25,182 --> 00:56:29,519
tão tangível quanto... tijolo.

737
00:56:33,90 --> 00:56:34,157
Opressivo.

738
00:56:39,162 --> 00:56:40,364
Uma paixão...

739
00:56:42,165 --> 00:56:45,802
escapar da própria vida.

740
00:56:49,840 --> 00:56:52,609
Tormento, morte,

741
00:56:54,378 --> 00:56:55,679
e liberdade.

742
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Para acabar com tudo.

743
00:57:09,293 --> 00:57:11,295
Sinto muito, Tenente, eu...

744
00:57:11,995 --> 00:57:13,764
Acho que não consigo mais.

745
00:57:15,65 --> 00:57:16,166
Suicídio?

746
00:57:16,700 --> 00:57:19,169
Que maneira terrível, terrível de morrer.

747
00:57:19,836 --> 00:57:22,873
Isso é a coisa mais incrível
eu já vi.

748
00:57:23,206 --> 00:57:26,09
Para tirar tudo isso do ar.

749
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
- A atmosfera.
- O resíduo.

750
00:57:28,211 --> 00:57:29,513
- Morte.
- Suicídio.

751
00:57:29,613 --> 00:57:30,447
Assim parece.

752
00:57:30,881 --> 00:57:32,449
Mas não poderia ter sido suicídio.

753
00:57:33,917 --> 00:57:36,320
A trilha emocional foi
tão forte quanto perfume.

754
00:57:37,287 --> 00:57:39,323
Por que o homem cometeria suicídio, senhor?

755
00:57:39,423 --> 00:57:41,692
Observei que ele era um homem quebrado.

756
00:57:42,926 --> 00:57:44,661
Após seu teste no Instituto,

757
00:57:44,962 --> 00:57:47,564
bem, todo o seu universo foi destruído.

758
00:57:48,65 --> 00:57:50,901
Depois de sua reivindicação ao longo da vida
que todos os médiuns eram fraudes,

759
00:57:51,34 --> 00:57:52,569
bem, ele não tinha mais onde ficar.

760
00:57:52,669 --> 00:57:56,673
Bem, isso poderia explicar o suicídio, senhor.
mas e quanto a isso?

761
00:57:58,475 --> 00:57:59,142
Repolho?

762
00:57:59,242 --> 00:58:01,845
Repolho. E espere até ver isso.

763
00:58:05,549 --> 00:58:08,118
Uma carne enlatada de três quilos.

764
00:58:08,685 --> 00:58:09,619
Carne enlatada.

765
00:58:10,153 --> 00:58:11,989
Carne enlatada e repolho, senhor.

766
00:58:12,923 --> 00:58:17,995
Por que um homem iria ao mercado e
compre uma carne enlatada de três libras,

767
00:58:18,128 --> 00:58:20,397
e escolha duas cabeças de repolho,

768
00:58:21,198 --> 00:58:23,867
e depois vá para casa
e cortar a própria cabeça?

769
00:58:26,970 --> 00:58:29,272
Bem, ele poderia ter comprado essas coisas
a qualquer momento, Tenente.

770
00:58:29,873 --> 00:58:33,110
Você está certo novamente, senhor.
Mas e quanto a isso?

771
00:58:37,714 --> 00:58:39,716
A receita do mercado.

772
00:58:40,484 --> 00:58:43,153
Você vê a hora? E a data?

773
00:58:43,920 --> 00:58:45,622
Você entende o que quero dizer, senhor?

774
00:58:45,722 --> 00:58:48,58
Sim, Tenente. Então eu concordo.

775
00:58:48,492 --> 00:58:50,594
Devemos eliminar o suicídio.

776
00:58:51,895 --> 00:58:54,164
Como você entende o suicídio.

777
00:59:04,207 --> 00:59:08,278
Ainda assim, minhas impressões sobre este lugar são...

778
00:59:09,446 --> 00:59:13,50
dor, desespero e desesperança.

779
00:59:14,384 --> 00:59:16,319
O suicídio tem muitos modos.

780
00:59:18,822 --> 00:59:22,292
Às vezes a vítima pode, hum...

781
00:59:25,929 --> 00:59:27,798
disfarçar para si mesmo,

782
00:59:29,800 --> 00:59:34,771
provocar um acidente e perecer.

783
00:59:38,842 --> 00:59:40,277
Um acidente, Tenente.

784
00:59:40,377 --> 00:59:43,146
É uma sensação incrível, senhor.

785
00:59:43,346 --> 00:59:45,449
Um acidente que a vítima
quer que aconteça.

786
00:59:45,749 --> 00:59:46,716
Exatamente.

787
00:59:47,17 --> 00:59:48,318
Mas não poderia ter sido um acidente.

788
00:59:48,885 --> 00:59:50,120
Eu não acho que estou entendendo.

789
00:59:50,787 --> 00:59:53,323
É esta chave de fenda, senhor.

790
00:59:53,757 --> 00:59:55,492
Para a guilhotina, por favor.

791
01:00:02,265 --> 01:00:06,103
É a mesma chave de fenda
que encontramos na mão da vítima,

792
01:00:06,670 --> 01:00:11,41
quando o encontramos deitado assim,

793
01:00:12,309 --> 01:00:14,44
só que sem cabeça, senhor.

794
01:00:14,644 --> 01:00:17,447
Sem cabeça e uma chave de fenda.

795
01:00:17,547 --> 01:00:20,584
Você pode ver como a chave de fenda
está nesta mão, senhor?

796
01:00:20,717 --> 01:00:25,255
Sim, Tenente. Eu posso ver muito claramente.

797
01:00:25,755 --> 01:00:29,826
Agora, nesta posição,
antes que a lâmina descesse,

798
01:00:29,926 --> 01:00:33,797
os únicos parafusos que ele conseguia
alcance estavam aqui, bem aqui.

799
01:00:36,666 --> 01:00:39,69
Bem aqui dentro desta pista, senhor.

800
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Assim, senhor.

801
01:00:41,471 --> 01:00:45,242
Mas esta chave de fenda,
esta é apenas uma chave de fenda normal,

802
01:00:45,342 --> 01:00:49,112
o que eles chamam de chave de fenda,
para parafusos normais.

803
01:00:49,312 --> 01:00:54,217
Mas se você olhar para este parafuso, senhor,
você vê aqui?

804
01:00:55,51 --> 01:00:56,887
Você vê esse tipo de parafuso?

805
01:00:57,787 --> 01:00:59,756
Esse é um parafuso de cabeça Phillips.

806
01:00:59,856 --> 01:01:02,425
Isso é completamente diferente
tipo de parafuso.

807
01:01:02,726 --> 01:01:04,528
E um parafuso Phillips,

808
01:01:04,828 --> 01:01:08,231
isso leva um tempo completamente
tipo diferente de chave de fenda.

809
01:01:08,665 --> 01:01:10,267
Como este aqui, senhor.

810
01:01:10,734 --> 01:01:13,236
E encontramos no chão...

811
01:01:13,436 --> 01:01:16,273
junto com muitas outras ferramentas
perto da guilhotina.

812
01:01:17,340 --> 01:01:19,42
Você vê a diferença, senhor?

813
01:01:19,743 --> 01:01:21,978
Você entende o que isso significa, senhor?

814
01:01:23,113 --> 01:01:24,948
O que você acha que isso significa, Tenente?

815
01:01:25,215 --> 01:01:27,951
Bem, para mim significa que o Sr. Dyson...

816
01:01:28,218 --> 01:01:30,954
não poderia ter a fenda
chave de fenda na mão,

817
01:01:31,54 --> 01:01:32,422
não quando ele morreu.

818
01:01:32,722 --> 01:01:34,524
O que ele estaria fazendo com isso?

819
01:01:34,758 --> 01:01:37,60
E isso significa que o Sr. Dyson
devia estar funcionando...

820
01:01:37,160 --> 01:01:39,396
com a chave de fenda Phillips.

821
01:01:39,763 --> 01:01:41,298
E quando ele morreu,

822
01:01:42,832 --> 01:01:44,734
a chave de fenda Phillips,

823
01:01:45,402 --> 01:01:51,107
caiu no chão assim.

824
01:01:52,309 --> 01:01:55,979
E aqui está a parte realmente interessante.

825
01:01:56,79 --> 01:01:57,280
Alguém,

826
01:01:57,914 --> 01:01:59,649
alguém que esteve aqui,

827
01:02:01,952 --> 01:02:06,22
deve ter pegado o outro
chave de fenda por engano,

828
01:02:06,723 --> 01:02:09,159
e coloque-o nas mãos do Sr. Dyson,

829
01:02:09,259 --> 01:02:12,896
talvez para fazer com que pareça um acidente.

830
01:02:14,598 --> 01:02:17,100
Mas não foi um acidente, senhor.

831
01:02:17,500 --> 01:02:20,437
Isso é o que estes
duas chaves de fenda nos dizem.

832
01:02:20,804 --> 01:02:22,939
Bem, se não pudesse ter sido
um acidente, Tenente,

833
01:02:23,840 --> 01:02:25,542
e não poderia ter sido suicídio,

834
01:02:29,312 --> 01:02:32,716
você está insinuando
que Max Dyson era, hum,

835
01:02:33,984 --> 01:02:34,784
assassinado?

836
01:02:35,685 --> 01:02:39,656
Ah, não, senhor. Estou dizendo isso diretamente
que o homem foi assassinado,

837
01:02:40,257 --> 01:02:42,826
porque temos que considerar isso também.

838
01:02:47,197 --> 01:02:49,666
Quando a polícia chegou,
eles encontraram esta parte,

839
01:02:49,899 --> 01:02:53,169
o que eles chamam de coleira,
estava deitado aqui, assim.

840
01:02:53,637 --> 01:02:54,971
Bem aqui.

841
01:02:55,538 --> 01:02:59,709
E os rapazes do laboratório, eles encontraram
fortes vestígios de sangue,

842
01:03:00,377 --> 01:03:03,980
O sangue do Sr. Dyson, nesta coleira.

843
01:03:05,348 --> 01:03:06,616
O que significa,

844
01:03:09,819 --> 01:03:11,888
que quando ele foi morto,

845
01:03:14,758 --> 01:03:18,461
a gola era assim.
E o assassino,

846
01:03:19,896 --> 01:03:21,331
seria o mesmo...

847
01:03:21,431 --> 01:03:25,35
que colocou a chave de fenda
de volta para as mãos do Sr. Dyson?

848
01:03:26,803 --> 01:03:32,375
E o assassino, ele tirou a coleira
e ele colocou aqui.

849
01:03:33,943 --> 01:03:37,13
Então tudo isso seria
parecer um acidente.

850
01:03:37,814 --> 01:03:40,850
Mas certamente foi um assassinato, senhor.

851
01:03:44,487 --> 01:03:49,492
Mas os jornais disseram
que a oficina estava trancada...

852
01:03:50,393 --> 01:03:51,728
de dentro.

853
01:03:53,63 --> 01:03:53,963
Duas portas,

854
01:03:55,665 --> 01:03:56,333
ambos bloqueados.

855
01:03:56,533 --> 01:03:57,667
Sim, senhor.

856
01:03:58,01 --> 01:04:02,38
A porta do elevador
e a porta para as escadas.

857
01:04:02,238 --> 01:04:06,242
Bem, se isso for verdade,
e Max Dyson foi assassinado,

858
01:04:07,243 --> 01:04:11,614
como o assassino saiu?

859
01:04:12,148 --> 01:04:15,618
Isso é muito intrigante, Sr. Blake.

860
01:04:15,719 --> 01:04:18,555
Realmente muito intrigante.

861
01:04:18,855 --> 01:04:21,391
E eu estava esperando que você pudesse
nos ajude com isso.

862
01:04:21,491 --> 01:04:22,158
Meu?

863
01:04:24,260 --> 01:04:25,95
Como eu poderia?

864
01:04:25,528 --> 01:04:29,733
Vibrações, senhor. Talvez o que
o assassino estava sentindo ou pensando.

865
01:04:29,833 --> 01:04:33,236
Bem, até agora, Tenente, parece que estou
captando todas as vibrações erradas.

866
01:04:34,871 --> 01:04:37,173
Me desculpe, eu não pareço
ter ajudado muito.

867
01:04:38,274 --> 01:04:40,343
Bem, não se preocupe com isso, Sr. Blake.

868
01:04:40,477 --> 01:04:44,214
Agora que chegamos até aqui,
certamente vamos encontrar o assassino.

869
01:04:44,314 --> 01:04:48,385
E quando o fizermos, talvez você possa
ajude-nos lendo sua mente.

870
01:04:54,257 --> 01:04:56,593
Você deve considerar com muito cuidado, Elliot,

871
01:04:57,193 --> 01:05:00,230
se você decidir entrar no meu emprego,
haverá consequências.

872
01:05:00,897 --> 01:05:04,167
Comprometo-me que o seu salário será
bonito, sua vida confortável,

873
01:05:04,267 --> 01:05:06,903
e seu trabalho gratificante.
Entendido?

874
01:05:07,937 --> 01:05:09,439
Sim, eu entendo.

875
01:05:10,140 --> 01:05:13,243
Estas são circunstâncias
tão incomum quanto suas próprias habilidades,

876
01:05:13,343 --> 01:05:15,912
e posso dar muito pouco tempo
para sua decisão.

877
01:05:16,413 --> 01:05:17,414
Se você aceitar,

878
01:05:17,514 --> 01:05:20,950
um avião chegará amanhã à noite
para nos tirar deste ambiente.

879
01:05:21,451 --> 01:05:23,420
No seu caso, será para sempre.

880
01:05:23,753 --> 01:05:26,122
Elliot Blake desaparecerá.

881
01:05:26,656 --> 01:05:30,727
Você receberá uma nova identidade,
um novo nome, uma nova vida.

882
01:05:31,428 --> 01:05:32,362
Entendido?

883
01:05:33,363 --> 01:05:34,30
Sim.

884
01:05:34,931 --> 01:05:36,733
Você me avisa amanhã à noite.

885
01:05:59,489 --> 01:06:02,492
Boa tarde, Tenente.
Que surpresa agradável.

886
01:06:02,592 --> 01:06:04,27
Espero não estar incomodando, senhor.

887
01:06:04,127 --> 01:06:05,895
De jeito nenhum.
Estou apenas lendo um pouco.

888
01:06:05,995 --> 01:06:07,330
Sociedade Psíquica de Londres?

889
01:06:07,430 --> 01:06:10,300
Eles acabaram de fazer de você um membro honorário
lá, não foi, Sr. Blake?

890
01:06:10,400 --> 01:06:12,35
Agora, como diabos você sabia disso?

891
01:06:12,135 --> 01:07:44,527
Eu estava lendo seu currículo
que o Instituto divulgou.

892
01:07:44,527 --> 01:07:45,962
porque você não é um mágico.

893
01:07:46,362 --> 01:07:49,465
E mágicos, você sabe,
eles não podem revelar seus segredos.

894
01:07:50,199 --> 01:07:52,936
Mas tudo que fiz foi assistir
a ponta do lápis.

895
01:07:53,36 --> 01:07:54,704
Observei como ele se movia.

896
01:07:55,238 --> 01:07:57,941
E eu poderia dizer imediatamente
que imagem você estava desenhando.

897
01:07:58,875 --> 01:08:00,610
Bem, você certamente me enganou.

898
01:08:01,277 --> 01:08:04,13
Eu estava convencido de que
você realmente leu minha mente.

899
01:08:05,748 --> 01:08:09,352
Ah, não, senhor, não.

900
01:08:09,686 --> 01:08:11,454
Não, não sou vidente.

901
01:08:12,455 --> 01:08:14,290
Eu só queria ser vidente.

902
01:08:14,457 --> 01:08:17,360
Porque este caso,
ainda me deixa intrigado.

903
01:08:18,94 --> 01:08:19,862
O que o intriga agora, tenente?

904
01:08:20,163 --> 01:08:23,132
Eu estava olhando seu currículo.

905
01:08:24,734 --> 01:08:26,569
Você nasceu em Uganda.

906
01:08:28,71 --> 01:08:29,739
Sim, meu pai trabalhava lá.

907
01:08:31,74 --> 01:08:33,242
Acho que já lhe disse, senhor,

908
01:08:33,910 --> 01:08:36,646
que o Sr. Dyson,
ele também passou um tempo em Uganda.

909
01:08:37,46 --> 01:08:39,449
Você não o conhecia,
por acaso?

910
01:08:39,682 --> 01:08:42,652
Eu já lhe disse, tenente.
Eu não o conhecia.

911
01:08:43,987 --> 01:08:45,521
parece que me lembro
você está me dizendo que o Sr. Dyson...

912
01:08:45,622 --> 01:08:48,91
também passou algum tempo
numa prisão no Uganda.

913
01:08:49,192 --> 01:08:51,361
Desde que saí de lá quando tinha seis anos,

914
01:08:51,661 --> 01:08:53,663
é pouco provável
que eu deveria tê-lo conhecido.

915
01:08:58,935 --> 01:09:01,671
Eu poderia ter descoberto isso sozinho.
Está bem aqui.

916
01:09:02,138 --> 01:09:04,107
Mais alguma coisa o intriga, Tenente?

917
01:09:04,774 --> 01:09:07,176
Ah, sim, há muitas coisas
que estão me intrigando.

918
01:09:07,644 --> 01:09:09,579
Mas eu não vou assumir
mais do seu tempo.

919
01:09:09,879 --> 01:09:13,182
Você tem sido muito cooperativo, senhor,
e eu agradeço.

920
01:09:14,651 --> 01:09:15,585
Bom dia.

921
01:09:15,685 --> 01:09:16,853
Bom dia, Tenente.

922
01:09:20,556 --> 01:09:24,160
Sim, o Sr. Elliot Blake será
fazendo check-out amanhã tarde.

923
01:09:25,61 --> 01:09:26,29
Suíte 211.

924
01:09:27,630 --> 01:09:30,333
O Instituto Anneman irá
estar cuidando da conta.

925
01:09:31,601 --> 01:09:33,636
Sim, Dra. Paula Hull.

926
01:08:18,94 --> 01:08:19,862
O que o intriga agora, tenente?

927
01:08:20,163 --> 01:08:23,132
Eu estava olhando seu currículo.

928
01:08:24,734 --> 01:08:26,569
Você nasceu em Uganda.

929
01:08:28,71 --> 01:08:29,739
Sim, meu pai trabalhava lá.

930
01:08:31,74 --> 01:08:33,242
Acho que já lhe disse, senhor,

931
01:08:33,910 --> 01:08:36,646
que o Sr. Dyson,
ele também passou um tempo em Uganda.

932
01:08:37,46 --> 01:08:39,449
Você não o conhecia,
por acaso?

933
01:08:39,682 --> 01:08:42,652
Eu já lhe disse, tenente.
Eu não o conhecia.

934
01:08:43,987 --> 01:08:45,521
parece que me lembro
você está me dizendo que o Sr. Dyson...

935
01:08:45,622 --> 01:08:48,91
também passou algum tempo
numa prisão no Uganda.

936
01:08:49,192 --> 01:08:51,361
Desde que saí de lá quando tinha seis anos,

937
01:08:51,661 --> 01:08:53,663
é pouco provável
que eu deveria tê-lo conhecido.

938
01:08:58,935 --> 01:09:01,671
Eu poderia ter descoberto isso sozinho.
Está bem aqui.

939
01:09:02,138 --> 01:09:04,107
Mais alguma coisa o intriga, Tenente?

940
01:09:04,774 --> 01:09:07,176
Ah, sim, há muitas coisas
que estão me intrigando.

941
01:09:07,644 --> 01:09:09,579
Mas eu não vou assumir
mais do seu tempo.

942
01:09:09,879 --> 01:09:13,182
Você tem sido muito cooperativo, senhor,
e eu agradeço.

943
01:09:14,651 --> 01:09:15,585
Bom dia.

944
01:09:15,685 --> 01:09:16,853
Bom dia, Tenente.

945
01:09:20,556 --> 01:09:24,160
Sim, o Sr. Elliot Blake será
fazendo check-out amanhã tarde.

946
01:09:25,61 --> 01:09:26,29
Suíte 211.

947
01:09:27,630 --> 01:09:30,333
O Instituto Anneman irá
estar cuidando da conta.

948
01:09:31,601 --> 01:09:33,636
Sim, Dra. Paula Hull.

949
01:09:35,805 --> 01:09:36,572
Obrigado.

950
01:09:43,112 --> 01:09:44,13
Quem foi?

951
01:09:45,81 --> 01:09:46,582
O que? Ah, isso foi serviço de quarto.

952
01:09:47,350 --> 01:09:48,885
Eu pensei que você poderia gostar
um pouco de champanhe, hein?

953
01:09:50,586 --> 01:09:54,924
Bem, você também é bastante vintage.

954
01:09:57,293 --> 01:10:00,63
Paula, o que você diria,

955
01:10:00,630 --> 01:10:02,131
se eu te contasse...

956
01:10:03,633 --> 01:10:06,202
que eu estava indo embora por um tempo?
Hum?

957
01:10:08,171 --> 01:10:09,205
Por quanto tempo?

958
01:10:10,940 --> 01:10:12,75
Muito tempo.

959
01:10:13,743 --> 01:10:15,144
É Harrow, não é?

960
01:10:16,79 --> 01:10:17,914
Ele me fez uma proposta.

961
01:10:19,449 --> 01:10:20,883
Estou pensando um pouco.

962
01:10:24,487 --> 01:10:26,89
Você pode me dar uma ideia?

963
01:10:28,257 --> 01:10:29,425
Sempre.

964
01:10:37,767 --> 01:10:40,02
Você vai com ele, não é, Elliot?

965
01:10:41,137 --> 01:10:42,271
Eu não sei ainda.

966
01:10:44,173 --> 01:10:45,541
Ah, pare com isso.

967
01:10:46,943 --> 01:10:51,280
Eu sei tudo o que você pensa e sente.
Eu sou vidente assim.

968
01:10:52,381 --> 01:10:55,952
Agora que Harrow acredita em você,
você vai dizer a ele que não é um cachorro dançarino?

969
01:10:56,919 --> 01:10:59,589
Você vai convencê-lo
que você precisa ajudar uns aos outros,

970
01:10:59,689 --> 01:11:01,958
apenas um toque de corrupção,

971
01:11:02,825 --> 01:11:06,562
agora que é o Sr. Harrow fornecendo a você
com suítes de hotel e champanhe?

972
01:11:06,662 --> 01:11:08,598
Já chega, Paula.

973
01:11:09,532 --> 01:11:10,500
Sim.

974
01:11:11,834 --> 01:11:12,769
Suficiente.

975
01:11:18,40 --> 01:11:21,444
Tente ler meus pensamentos.
Eles são muito vulgares, Elliot.

976
01:11:21,711 --> 01:11:23,646
Eles vão te contar
o que você pode fazer consigo mesmo.

977
01:11:32,488 --> 01:11:34,657
Não vou contar nenhum truque de guilhotina.

978
01:11:34,757 --> 01:11:36,492
Bem, o outro truque então.

979
01:11:37,493 --> 01:11:40,496
Livro de mapas, protetor ocular,

980
01:11:41,798 --> 01:11:44,934
elástico, uma caneta hidrográfica,

981
01:11:45,835 --> 01:11:49,605
uma bússola e uma câmera instantânea.
Isso mesmo?

982
01:11:49,705 --> 01:11:50,540
Certo.

983
01:11:51,407 --> 01:11:54,177
E o médium faz um desenho
do que os motoristas veem?

984
01:11:54,544 --> 01:11:56,12
Eu vi as fotos.

985
01:11:56,445 --> 01:11:57,680
Isso é um truque.

986
01:11:58,648 --> 01:12:00,49
Você sabe como isso é feito?

987
01:12:00,917 --> 01:12:01,951
Talvez eu consiga descobrir.

988
01:12:02,585 --> 01:12:03,419
Como?

989
01:12:03,820 --> 01:12:08,224
É um truque. Você lembra que é um truque
e você não esquece que é um truque.

990
01:12:08,958 --> 01:12:10,493
Então você começa a descobrir.

991
01:12:12,829 --> 01:12:15,198
Compre-me outro hambúrguer e agite
e vou começar a trabalhar nisso.

992
01:12:16,499 --> 01:12:18,935
Bem, você pode fazer o dinheiro desaparecer, garoto.

993
01:12:19,769 --> 01:12:20,837
Eu vou te dar isso.

994
01:12:37,53 --> 01:12:40,289
Você entende o que termina aqui
e o que começa.

995
01:12:40,690 --> 01:12:43,793
A bordo daquele avião,
Elliot Blake deixará de existir.

996
01:12:45,61 --> 01:12:47,530
não me lembro de ninguém
chamado Elliot Blake.

997
01:13:02,345 --> 01:13:03,779
Boa noite, Sr. Blake.

998
01:13:05,114 --> 01:13:06,115
E você é o Sr. Harrow.

999
01:13:06,215 --> 01:13:08,751
Eu me lembro de você, senhor,
do maravilhoso funeral.

1000
01:13:08,851 --> 01:13:11,53
Tenente Colombo. Homicídio.

1001
01:13:11,420 --> 01:13:13,55
Perdoe-me por chegar assim,

1002
01:13:13,155 --> 01:13:16,659
mas o piloto, ele era bom o suficiente para
me pegue na pista.

1003
01:13:16,893 --> 01:13:19,495
Tenho certeza que teve a ver com, uh,

1004
01:13:21,230 --> 01:13:23,32
a ordem judicial, Sr. Blake.

1005
01:13:23,833 --> 01:13:25,201
O que você quer, Tenente?

1006
01:13:25,868 --> 01:13:28,237
Bem, deixe-me colocar desta forma, senhor.

1007
01:13:28,804 --> 01:13:32,475
Eu gostaria de te mostrar
uma espécie de show de mágica.

1008
01:13:33,142 --> 01:13:36,512
Poderia ser um show de mágica incrível, senhor.

1009
01:13:36,846 --> 01:13:39,482
E acho que você também iria gostar,
Sr.

1010
01:13:39,582 --> 01:13:41,951
Eu não estou sob a jurisdição
de qualquer juiz.

1011
01:13:42,418 --> 01:13:46,455
Bem, o que quer que você diga, senhor.
Mas Sr. Blake, ele certamente é.

1012
01:13:59,168 --> 01:14:01,871
Ele é um juiz muito sério.

1013
01:14:04,907 --> 01:14:08,277
Aqui estamos, Sr. Blake, Sr. Harrow.

1014
01:14:09,178 --> 01:14:11,347
É para aqui que vamos
tem nosso show.

1015
01:14:12,48 --> 01:14:14,116
Se você simplesmente sentar ali.

1016
01:14:14,216 --> 01:14:18,321
Será uma espécie de
demonstração psíquica.

1017
01:14:19,355 --> 01:14:21,290
Carro Bravo pronto para instruções.

1018
01:14:27,29 --> 01:14:27,964
Carro Alfa, pronto.

1019
01:14:28,431 --> 01:14:29,765
Relatório do carro Charlie.

1020
01:14:31,233 --> 01:14:32,401
Já voltou?

1021
01:14:35,171 --> 01:14:36,806
Você está envolvido em tudo isso?

1022
01:14:37,873 --> 01:14:39,608
Sou apenas um observador, Elliot.

1023
01:14:40,743 --> 01:14:41,844
Assim como você.

1024
01:14:47,950 --> 01:14:50,186
Esta... esta demonstração,

1025
01:14:50,686 --> 01:14:52,455
quem é o médium que você está exibindo?

1026
01:14:52,722 --> 01:14:54,156
Ora, sou eu, senhor.

1027
01:15:07,803 --> 01:15:09,238
Você pode me ouvir, Sr. Dyson?

1028
01:15:09,472 --> 01:15:10,906
Sim, você está bem.

1029
01:15:12,141 --> 01:15:14,577
Aqui estou eu na câmara de isolamento,

1030
01:15:15,611 --> 01:15:17,413
me olhando no espelho 4.

1031
01:15:18,681 --> 01:15:20,616
Nossa manifestação desta noite...

1032
01:15:21,317 --> 01:15:23,185
está vendo à distância.

1033
01:15:23,786 --> 01:15:28,124
E vou tentar imitar
o famoso médium, Sr. Elliot Blake.

1034
01:15:28,924 --> 01:15:31,394
O jovem lá fora,
ele é um amigo meu.

1035
01:15:31,761 --> 01:15:34,63
Ele vai fingir ser Max Dyson.

1036
01:15:34,964 --> 01:15:37,400
E vamos usar
todas as regras do Sr. Dyson,

1037
01:15:37,500 --> 01:15:39,602
Assim como quando ele testou o Sr. Blake.

1038
01:15:40,403 --> 01:15:41,937
Você está pronto, Sr. Dyson?

1039
01:15:42,438 --> 01:15:43,806
Pronto, Sr. Blake.

1040
01:15:49,111 --> 01:15:51,680
Carros Alpha, Bravo e Charlie,

1041
01:15:52,248 --> 01:15:54,316
você pode parar e
abra seus pacotes agora.

1042
01:15:55,317 --> 01:15:59,188
Você encontrará um livro de mapas da cidade, um protetor ocular,

1043
01:16:00,89 --> 01:16:02,625
uma câmera instantânea,
e um monte de outras coisas.

1044
01:16:07,830 --> 01:16:09,432
Carro Bravo, aproximando-se do alvo.

1045
01:16:14,270 --> 01:16:15,771
Alfa, estou com dinheiro.

1046
01:16:15,971 --> 01:16:18,207
Isso é Bravo, você
tem uma direção para mim?

1047
01:16:19,675 --> 01:16:21,10
Alpha entendeu.

1048
01:16:24,113 --> 01:16:25,781
Carro Charlie reportando no alvo.

1049
01:16:36,258 --> 01:16:38,794
Carro Bravo com dificuldade
com o digitalizador.

1050
01:16:48,571 --> 01:16:51,474
Este é Charlie olhando para o oeste.
Deixe-me tirar essa foto.

1051
01:17:02,251 --> 01:17:04,987
Digitalização do carro Bravo,
Está passando.

1052
01:17:09,24 --> 01:17:10,993
Carro Alfa chegando.

1053
01:17:20,536 --> 01:17:21,837
Charlie escaneando.

1054
01:17:23,672 --> 01:17:25,174
Tenho uma foto bonita.

1055
01:17:33,249 --> 01:17:34,450
Estou me concentrando.

1056
01:17:37,286 --> 01:17:39,421
Carro Bravo concentrado no alvo.

1057
01:17:50,232 --> 01:17:52,868
Carro Alfa. Quanto tempo você
quer que eu me concentre?

1058
01:18:11,820 --> 01:18:12,855
Como eu fiz?

1059
01:18:59,868 --> 01:19:03,539
Tenente, isso vai ser
uma façanha muito popular.

1060
01:19:04,173 --> 01:19:05,841
Todo mundo está fazendo isso.

1061
01:19:05,941 --> 01:19:08,110
Todos os carros são lançados neste momento.

1062
01:19:09,745 --> 01:19:10,646
Bravo.

1063
01:19:12,615 --> 01:19:14,316
Como você explica isso, Elliot?

1064
01:19:15,384 --> 01:19:16,986
Parabéns, Tenente.

1065
01:19:17,419 --> 01:19:21,290
Bem, de você, senhor,
isso é um grande elogio.

1066
01:19:21,724 --> 01:19:23,492
Bem, só há uma explicação.

1067
01:19:25,94 --> 01:19:28,330
O tenente Colombo é
extraordinariamente talentoso.

1068
01:19:28,697 --> 01:19:31,267
Oh não. Ah, não, senhor.

1069
01:19:31,700 --> 01:19:34,203
Não começo a receber os presentes do Sr. Blake.

1070
01:19:34,303 --> 01:19:39,108
Isso foi apenas um truque de mágico
aproveitando o fato...

1071
01:19:39,208 --> 01:19:42,811
que você pode atrair pessoas
acreditar em quase tudo.

1072
01:19:43,178 --> 01:19:43,879
Realmente?

1073
01:19:44,847 --> 01:19:47,182
Você pode nos contar como seu truque é feito,
Tenente?

1074
01:19:48,284 --> 01:19:51,587
Bem, eu gostaria, Sr. Harrow.
Mas não temos permissão para contar.

1075
01:19:52,621 --> 01:19:56,325
Mas é um truque muito simples,
é quase óbvio.

1076
01:19:56,892 --> 01:19:58,560
Tenho certeza que você pode descobrir.

1077
01:20:03,666 --> 01:20:05,334
Talvez o Sr. Blake possa ajudá-lo.

1078
01:20:47,943 --> 01:20:50,212
Que bom que você me convidou, Tenente.

1079
01:20:52,14 --> 01:20:52,948
Mais uma vez.

1080
01:20:57,853 --> 01:20:59,188
Você estragou minha atuação.

1081
01:20:59,621 --> 01:21:01,590
Então, quais outros planos
você tem para minha vida?

1082
01:21:01,690 --> 01:21:04,593
Bem, senhor, se você puder apenas dar
esta corda é um bom puxão forte,

1083
01:21:04,793 --> 01:21:06,295
Eu apreciaria isso.

1084
01:21:13,502 --> 01:21:16,505
Agora, senhor, se você apenas puxar
uma das pontas.

1085
01:21:23,846 --> 01:21:26,715
Funcionou perfeitamente, senhor! Perfeito!

1086
01:21:26,815 --> 01:21:27,783
Funcionou...

1087
01:21:28,951 --> 01:21:30,519
simplesmente perfeito, senhor.

1088
01:21:30,819 --> 01:21:32,121
Assim como no livro.

1089
01:21:32,588 --> 01:21:33,889
Magia da Sala Trancada.

1090
01:21:34,56 --> 01:21:37,226
Eu lhe digo, este caso foi
um pouco de educação para mim.

1091
01:21:37,559 --> 01:21:40,629
Você acha que esse é o caminho
O assassino do Sr. Dyson fez isso?

1092
01:21:40,996 --> 01:21:43,98
Quero dizer, saindo pelo elevador de carga,

1093
01:21:43,265 --> 01:21:45,968
e depois trancando a porta
de dentro?

1094
01:21:47,102 --> 01:21:49,04
Não é um assunto que eu discuta.

1095
01:21:50,372 --> 01:21:53,742
Você acha que foi um mágico
que trancou a porta assim?

1096
01:21:54,810 --> 01:21:57,346
E um mágico que sabia
o truque da guilhotina?

1097
01:21:58,247 --> 01:21:59,415
Um mágico?

1098
01:22:00,582 --> 01:22:01,650
Senhor Blake,

1099
01:22:02,618 --> 01:22:04,486
Eu sei que te perguntei aqui,

1100
01:22:05,53 --> 01:22:06,488
mas por que você veio?

1101
01:22:13,829 --> 01:22:15,63
Curiosidade.

1102
01:22:16,465 --> 01:22:19,968
Eu precisava saber como você resolveu isso.

1103
01:22:20,702 --> 01:22:23,705
Procedimentos de Dyson,
desenhando as imagens.

1104
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
Hum-hmm.

1105
01:22:34,683 --> 01:22:37,352
Eu sei que você está esperando repolhos, senhor.

1106
01:22:41,557 --> 01:22:42,925
Se você me fizer o favor, senhor?

1107
01:22:46,662 --> 01:22:50,265
E a caneta marcadora
e o elástico.

1108
01:22:57,05 --> 01:22:59,41
E se você apenas colocar isso, senhor.

1109
01:23:07,816 --> 01:23:09,618
Agora, se você apenas mexer
através do livro de mapas,

1110
01:23:09,718 --> 01:23:12,554
e escolha qualquer página aleatoriamente,
só para sabermos que é aleatório.

1111
01:23:16,825 --> 01:23:18,727
Agora a caneta marcadora, senhor,

1112
01:23:19,394 --> 01:23:22,231
apenas dê um soco,
qualquer lugar aleatoriamente.

1113
01:23:25,534 --> 01:23:29,471
Agora vou pegar o marcador e
o protetor ocular, Sr. Blake.

1114
01:23:31,707 --> 01:23:34,443
E se você simplesmente escorregar
o elástico para marcar sua página.

1115
01:23:40,816 --> 01:23:43,719
A página e o ponto
que você marcou...

1116
01:23:43,819 --> 01:23:47,689
é a esquina de Arroyo e
Holly Drive em Pasadena.

1117
01:23:49,591 --> 01:23:52,327
E se você foi lá
e você olhou para o norte,

1118
01:23:52,961 --> 01:23:55,397
Eu acho que você poderia desenhar
uma foto de uma ponte...

1119
01:23:55,731 --> 01:23:57,32
com um grande arco.

1120
01:23:58,66 --> 01:23:59,701
Foi assim que você fez, senhor?

1121
01:24:00,335 --> 01:24:02,437
Você está procurando uma confissão,
Tenente?

1122
01:24:03,272 --> 01:24:06,74
Por ser um mágico
em vez de um médium de verdade?

1123
01:24:06,341 --> 01:24:08,310
Não acho que isso seja crime, senhor.

1124
01:24:10,579 --> 01:24:13,515
Nem mesmo quando você usa
um livro de mapas especial...

1125
01:24:15,984 --> 01:24:20,622
onde todas as páginas
são exatamente iguais.

1126
01:24:23,525 --> 01:24:25,327
E a caneta é uma caneta especial,

1127
01:24:26,228 --> 01:24:28,363
que não deixará marca na página.

1128
01:24:31,867 --> 01:24:33,769
Porque a marca já está aí.

1129
01:24:35,337 --> 01:24:40,208
A mesma marca no mesmo lugar
em cada página.

1130
01:24:40,375 --> 01:24:42,544
Arroyo e Holly Drive.

1131
01:24:43,245 --> 01:24:45,113
Arroyo e Holly Drive.

1132
01:24:47,583 --> 01:24:48,850
Arroyo e Holly Drive.

1133
01:24:48,951 --> 01:24:51,787
Eu não me importo para onde você olha,
sempre será o mesmo.

1134
01:24:52,487 --> 01:24:53,689
E um escudo para os olhos,

1135
01:24:54,122 --> 01:24:56,792
então você não pode ver isso
a marca já está lá.

1136
01:24:57,326 --> 01:24:58,527
E um elástico,

1137
01:24:59,227 --> 01:25:03,131
então você não pode voltar atrás e ver
que todas as páginas são iguais.

1138
01:25:06,68 --> 01:25:08,303
Eu acho que você perdeu sua vocação,
Tenente.

1139
01:25:08,937 --> 01:25:11,740
Como vidente ou mágico?

1140
01:25:12,674 --> 01:25:14,376
Agora, Max Dyson,

1141
01:25:15,310 --> 01:25:17,45
ele era um mágico.

1142
01:25:17,779 --> 01:25:20,616
E ele sabia de antemão
para onde os motoristas estavam indo,

1143
01:25:20,716 --> 01:25:22,951
e as quatro direções
que eles pudessem olhar.

1144
01:25:23,51 --> 01:25:25,87
E você também sabia disso, Sr. Blake.

1145
01:25:25,187 --> 01:25:29,758
Então você e o Sr. Dyson
devem ter se conhecido.

1146
01:25:30,525 --> 01:25:32,327
Então vocês poderiam fazer o truque juntos.

1147
01:25:33,161 --> 01:25:34,730
Muito bem novamente, Tenente.

1148
01:25:36,898 --> 01:25:39,368
Quando Max Dyson e eu nos conhecemos
há alguns dias,

1149
01:25:40,535 --> 01:25:43,205
nos reunimos e manipulamos o teste.

1150
01:25:43,905 --> 01:25:45,374
Por que ele faria isso, senhor?

1151
01:25:46,41 --> 01:25:47,175
Eu paguei a ele.

1152
01:25:49,478 --> 01:25:52,280
Max não era a pessoa mais honesta
no mundo.

1153
01:25:53,348 --> 01:25:56,385
E para meu espanto,
descobri há algum tempo...

1154
01:25:57,52 --> 01:25:58,320
que eu também não estava.

1155
01:26:01,223 --> 01:26:04,860
Agora que você percebeu
esses segredos do coração humano,

1156
01:26:06,528 --> 01:26:08,563
Desejo-lhe uma boa noite.

1157
01:26:10,532 --> 01:26:12,434
Acho que você o matou, senhor.

1158
01:26:22,744 --> 01:26:24,346
Foi apenas um pensamento.

1159
01:26:25,614 --> 01:26:27,716
Você é uma pessoa muito atenciosa,
Tenente.

1160
01:26:28,216 --> 01:26:32,120
Eu te fiz muitas perguntas,
Sr. E sinto muito em dizer...

1161
01:26:32,788 --> 01:26:35,490
suas respostas não foram
estritamente verdadeiro.

1162
01:26:37,726 --> 01:26:39,227
Está lendo minha mente de novo?

1163
01:26:40,162 --> 01:26:43,498
Não, senhor, estive lendo
um antigo relatório do Departamento de Estado,

1164
01:26:43,832 --> 01:26:48,537
sobre como estava a vida de um americano
e um inglês numa prisão no Uganda.

1165
01:26:50,38 --> 01:26:52,441
Seriam você e o Sr. Dyson, senhor?

1166
01:26:53,675 --> 01:26:56,878
E se eu lhe dissesse que Sr. Dyson
te vendeu...

1167
01:26:57,546 --> 01:26:59,81
para sair da prisão,

1168
01:27:00,182 --> 01:27:02,651
você chamaria isso
um forte motivo para assassinato?

1169
01:27:02,751 --> 01:27:05,253
Você concordaria com isso
como motivo, senhor?

1170
01:27:06,254 --> 01:27:08,857
Você seria um carrasco bizarro,
Tenente.

1171
01:27:12,394 --> 01:27:15,997
Você perguntaria ao homem condenado
se ele concordasse com a corda.

1172
01:27:17,666 --> 01:27:20,235
Bem, senhor, não temos você
condenado ainda.

1173
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
Mesmo se considerarmos isso.

1174
01:27:26,541 --> 01:27:27,676
Um cartucho?

1175
01:27:28,643 --> 01:27:29,745
Um cartucho.

1176
01:27:34,983 --> 01:27:37,452
Como aquele que encontrei aqui outro dia.

1177
01:27:37,719 --> 01:27:41,323
E eu pensei que talvez
o assassino o deixou. Talvez...

1178
01:27:42,157 --> 01:27:45,26
quando ele decidiu matar o Sr. Dyson
com a guilhotina...

1179
01:27:45,127 --> 01:27:47,829
para fazer com que pareça um acidente
em vez de atirar nele.

1180
01:27:48,597 --> 01:27:50,899
Tudo isso de um cartucho?

1181
01:27:52,134 --> 01:27:53,935
Bem, foi aqui que o encontrei.

1182
01:27:54,636 --> 01:27:56,938
E então, depois que você veio aqui
para me ajudar,

1183
01:27:57,205 --> 01:27:58,740
o cartucho havia sumido.

1184
01:27:59,741 --> 01:28:02,844
Isso foi muito bom
a maneira como você o espalmou, Sr. Blake.

1185
01:28:03,211 --> 01:28:04,980
Eu gostaria de poder aprender a fazer isso.

1186
01:28:06,14 --> 01:28:08,383
E finalmente, há a guilhotina.

1187
01:28:09,451 --> 01:28:10,385
Você se importa, senhor?

1188
01:28:16,558 --> 01:28:18,426
Que horrível e lindo.

1189
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Efeito fantástico.

1190
01:28:20,295 --> 01:28:23,799
E eu não conseguia descobrir como funcionava,
e ninguém me diria.

1191
01:28:24,65 --> 01:28:26,601
Então eu tive que tentar descobrir sozinho.

1192
01:28:30,172 --> 01:28:31,173
Você se importa, senhor?

1193
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
E eu tive que manter
dizendo a mim mesmo que é um truque.

1194
01:28:37,746 --> 01:28:39,948
Então eu poderia pensar nisso como um truque.

1195
01:28:40,415 --> 01:28:44,85
E eu finalmente descobri
o truque está ali na gola.

1196
01:28:44,719 --> 01:28:46,788
Onde está marcado como seguro e perigoso.

1197
01:28:46,988 --> 01:28:48,790
Talvez outra lâmina ali,

1198
01:28:48,990 --> 01:28:50,392
a lâmina segura.

1199
01:28:50,992 --> 01:28:52,227
Estou aquecido, senhor?

1200
01:28:53,628 --> 01:28:55,564
Que pena que Max não esteja conosco.

1201
01:28:56,832 --> 01:28:57,966
Você poderia ter perguntado a ele.

1202
01:28:58,333 --> 01:29:00,01
Eu não acho que ele teria me contado.

1203
01:29:01,703 --> 01:29:04,739
Sr. Blake, você se importaria de encaixar
aquela coleira em cima de mim,

1204
01:29:04,906 --> 01:29:06,74
o caminho seguro?

1205
01:29:10,745 --> 01:29:12,480
Tem certeza que confia em mim,
Tenente?

1206
01:29:12,614 --> 01:29:14,616
Por que não, senhor? Você é um mágico.

1207
01:29:15,350 --> 01:29:17,185
E o caso que tenho contra você,

1208
01:29:17,786 --> 01:29:20,722
bem, eu tenho que admitir,
não é bem assim.

1209
01:29:23,191 --> 01:29:24,359
Então é um prazer.

1210
01:29:41,309 --> 01:29:44,679
Você estava dizendo, Tenente,
sobre o seu caso?

1211
01:29:45,46 --> 01:29:49,184
Tudo o que tenho são motivos, algumas mentiras,
o cartucho perdido.

1212
01:29:49,584 --> 01:29:52,220
Não, senhor, eu precisaria de pelo menos mais um
peça de evidência.

1213
01:29:52,320 --> 01:29:53,955
E se eu o conheço, senhor,

1214
01:29:54,489 --> 01:29:56,91
você não vai me dar isso.

1215
01:29:56,691 --> 01:29:59,527
Mas vou continuar tentando
para condená-lo, Sr. Blake.

1216
01:29:59,895 --> 01:30:02,397
Porque você matou o Sr. Dyson.

1217
01:30:03,265 --> 01:30:05,700
Foi você quem o matou, senhor.

1218
01:30:06,201 --> 01:30:08,203
Isso é algo que ambos temos que enfrentar.

1219
01:30:08,670 --> 01:30:10,405
Não há dúvida no mundo.

1220
01:30:13,208 --> 01:30:14,409
Sem dúvida alguma.

1221
01:30:15,377 --> 01:30:17,412
É apenas uma questão de tempo.

1222
01:30:17,879 --> 01:30:19,714
Não, não há tempo, Tenente.

1223
01:30:20,81 --> 01:30:22,951
O tempo é apenas um truque de mágica.

1224
01:30:38,533 --> 01:30:42,537
E isso, senhor,
é a última evidência.

1225
01:30:46,508 --> 01:30:47,842
São os rótulos, senhor.

1226
01:30:48,243 --> 01:30:49,544
Seguro e perigoso.

1227
01:30:50,145 --> 01:30:53,315
eu tenho que admitir
Fui muito cínico, Sr. Blake.

1228
01:30:55,917 --> 01:30:57,652
Inverti os rótulos.

1229
01:30:58,653 --> 01:31:00,388
Você parece muito surpreso.

1230
01:31:00,822 --> 01:31:02,290
É algo que eu fiz?

1231
01:31:02,857 --> 01:31:04,326
É como soluços, senhor.

1232
01:31:04,759 --> 01:31:08,163
Às vezes, é preciso um choque
para tirar você disso.

1233
01:31:10,198 --> 01:31:13,735
Você está preso
pelo crime de homicídio.

1234
01:31:15,904 --> 01:31:18,707
E terei que aplicar a penalidade, senhor.


